Tu Amor Me Hace Bien Lyrics in Czech by Marc Anthony
Insospechada znamená „neočekávaná“ nebo „nepředvídaná“. Je to zajímavé slovo, které se v běžné konverzaci ani v písních neslyší každý den.
Marc Anthony ho používá k popisu své milované, když zpívá: „Te quiero así deliciosa, insospechada“ (Miluji tě takto, lahodnou, neočekávanou). Vyjadřuje tím, že ho na ní přitahuje její nepředvídatelnost a překvapivost, což dodává jejich vztahu vzrušení a hloubku.
Marc Anthony v téhle slavné salse zpívá o stavu, kdy vás někdo totálně ovládne, ale vám to vůbec nevadí – naopak si v tom libujete. Lásku tady nepopisuje jako klidný přístav, spíš jako pořádný uragán protikladů. Miluje svou partnerku přesně takovou, jaká je: „estruendosa y delicada“ (hlučná i jemná) nebo „tan precisa, equivocada“ (naprosto přesná, i když se plete). Přiznává, že ho celého odzbrojuje a svazuje („Tu amor me desarma... Me vence, me amarra“), což by v jiném kontextu znělo skoro nebezpečně, ale v rytmu salsy je to čistá euforie.
Marc se nebojí přehánět a sype ze sebe obraty jako „la piel se enciende en llamas“ (kůže vzplane plamenem) nebo „con tus detalles que matan“ (s tvými detaily, které zabíjejí). Partnerku bere jako svou královnu i zbraň („mi reina y mi espada“), která ho zvedne ze země, kdykoliv padne. Ke konci jí začne něžně říkat „Lolita linda, tú eres mi tesoro“ (krásná Lolito, jsi můj poklad) – v španělsky mluvícím světě je „Lolita“ běžná domácká zdrobnělina pro jméno Dolores, takže v tom nehledejte žádné skryté literární kontroverze, jen čisté a sladké laškování.
