Tu Amor Me Hace Bien Lyrics in Hungarian by Marc Anthony
Az estruendosa szó jelentése szó szerint „mennydörgő” vagy „fülsiketítően hangos”, és az estruendo („robaj”, „lárma”) szóból származik. A dalban a szerelmére használja, a „delicada” („finom, törékeny”) ellentéteként: olyan nőként írja le, aki erőteljes, szenvedélyes és lenyűgöző jelenlétű. Ez ritkább, költői szó, amely különösen emlékezetessé teszi a dalszöveget.
Marc Anthony ebben a pörgős salsa számban nem spórol a nagy szavakkal: ez a dal egy totális, boldog megadás. Arról mesél, milyen az, amikor valaki annyira beléd bújik, hogy teljesen elveszíted az irányítást, és ezt még élvezed is! Nem ideális, tökéletes hercegnőt keres. Úgy szereti a párját, ahogy van: egyszerre zajos és törékeny (estruendosa y delicada), tűpontos és tévedő (tan precisa, equivocada). A refrén mindent elmond erről a tehetetlen rajongásról: Tu amor me desarma (A szerelmed leszerel engem), sőt egyenesen me amarra (megkötöz). Nem védekezik, hagyja, hogy a másik teljesen átvegye a hatalmat.
Különösen jó kép a szövegben, amikor a nőt egyszerre nevezi a királynőjének és a fegyverének: eres mi reina y mi espada (a királynőm és a kardom vagy). Egyszerre az, akit védelmez, és az, amivel ő maga harcol a világ ellen. A dal vége felé pedig még egy személyes becézés is előkerül: Ay Lolita linda, tú eres mi tesoro (Ó, szép Lolita, te vagy a kincsem). Marc Anthony hangjában és a salsa ritmusában nincs finomkodás: a valódi szerelem nála azonnal felgyújtja a bőrt (se enciende en llamas), és felébreszti az összes érzéket.
