Tu Amor Me Hace Bien Lyrics in Slovak by Marc Anthony
Estruendosa znamená „burácajúca“, „ohlušujúca“ alebo veľmi hlučná. V piesni Marc Anthony opisuje svoju milovanú ako „estruendosa y delicada“, teda zároveň výraznú a energickú, ale aj jemnú a citlivú.
Je to nezvyčajné a obrazné slovo, pretože lásku prirovnáva k silnému zvuku či hromu. Práve kontrast medzi estruendosa a delicada robí tento výraz zapamätateľným.
Ak hľadáš skladbu, ktorá ťa okamžite postaví zo stoličky a donúti hýbať bokmi, Marc Anthony a jeho salsa rytmy ťa nesklamú. Tento newyorský spevák s portorikánskymi koreňmi v pesničke oslavuje lásku, ktorá ho totálne prevalcovala. Priznáva to hneď v refréne: Tu amor me hace bien (Tvoja láska mi robí dobre) a rovno dodáva, že ho úplne odzbrojuje (Tu amor me desarma), ovláda a doslova zväzuje (Me vence, me amarra). Namiesto toho, aby sa hral na neprístupného frajera, rovno hovorí, že je v tom až po uši.
Najlepšie na celom texte sú jeho úprimné kontrasty. Nečakaj žiadne sladké reči o dokonalej žene. Marc spieva, že ju miluje presnú, ale aj pomýlenú (tan precisa, equivocada), hlučnú aj jemnú (estruendosa y delicada). Zbožňuje dokonca aj jej drobnosti, ktoré vedia liezť na nervy alebo potrápiť: Con tus detalles que matan (S tvojimi detailmi, ktoré zabíjajú). Vidí v nej svoju oporu aj zbraň (eres mi reina y mi espada – si moja kráľovná a môj meč) a tvrdí, že skutočná láska človeka podpáli: la piel se enciende en llamas (koža vzbĺkne v plameňoch). Ku koncu ju ešte nežne osloví Lolita linda (krásna Lolita), čím celému vyznaniu dodáva osobnú, hravú iskru.
