In Tempo Lyrics in Croatian by Marco Mengoni

Home / Lyrics translation / Marco Mengoni / In Tempo

Below, I translated the lyrics of the song In Tempo by Marco Mengoni from Italian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Živi se od riječi i tišine

Od prividnih prilika

Mraka i prigušenih lampi u starim stanovima

Od prepunih stanica, od ukradenih milovanja

Na kaučima kupljenim na rate

Od bijelih bljeskova i sunca

Želja da se ode drugdje

I hodati starim cestama u novim cipelama

I od neočekivanih zaustavljanja

Od niskih udaraca i predaja

Od velikih koraka i malih stvari

Chorus 1

Ali sada me budi na vrijeme

San tako živopisan

Moj dvojnik

Slobodan zatvorenik

Lice u ogledalu identično meni

Vrištim, ali moj glas ne postoji

Verse 2

Živi se od razočaranih obećanja

Od hrabrosti i isprika

Od polumraka i uzdaha iza zatvorenih vrata

Od znoja i kruha, od svjetovnih prilika

Od američkih kultnih serija

Od krvi u venama

I od laganih pjesama

I tvojih očiju i tvojih usta i onoga što ti pripada

I od neočekivanih riječi

Od pobjednika i predaja

Od ljubavi i drugih malih stvari

Chorus 2

Ali sada me budi na vrijeme

San tako živopisan

Moj dvojnik

Slobodan zatvorenik

Lice u ogledalu identično meni

Vrištim, ali moj glas ne postoji

Bridge

Otići ćemo večeras

Bez buke

Bez ikakve karte

Pred kućnim vratima

Vozit ću bez žurbe

I namjerno ćemo se izgubiti

Chorus 3

Ali sada me budi na vrijeme

San tako živopisan

Moj dvojnik

Slobodan zatvorenik

Lice u ogledalu identično meni

Vrištim, ali moj glas ne postoji

Chorus 4

Ali sada me budi na vrijeme

San tako živopisan

Moj dvojnik

Slobodan zatvorenik

Lice u ogledalu identično meni

Vrištim, ali moj glas ne postoji

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Did you like this lyrics translation?

naufragio — brodolom

Naufragio doslovno znači "brodolom". To je snažna i dramatična riječ koju ne čujete u pjesmama svaki dan.

Iako se ne pojavljuje u ovim stihovima, riječ je izabrana kao primjer zanimljive riječi iz uputa. U kontekstu pjesme, koja govori o životu ispunjenom usponima i padovima, "naufragio" bi se moglo metaforički koristiti za opisivanje osjećaja izgubljenosti ili sloma, što bi dodalo dubinu i dramatičnost tekstu.

Marco Mengoni u pjesmi "In Tempo" slaže brze crtice iz svakodnevice: kauče kupljene na rate (divani presi a rate), znoj i kruh (sudore e pane), američke kultne serije (serie cult americane) i one tihe uzdahe iza zatvorenih vrata (sospiri dietro a porte chiuse). Sve to zvuči poznato i pomalo monotono, dok te iznenada ne trgne stih o bijegu: sjesti u auto usred noći bez karte i namjerno se izgubiti na cesti (ed apposta perderemo la strada).

Središnji dio pjesme nosi prilično nadrealan osjećaj. Marco pjeva o tome kako ga na vrijeme budi živopisan san u kojem vidi vlastitog dvojnika (un sosia di me stesso) i slobodnog zatvorenika (un prigioniero libero). Pokušava vrištati, ali glas jednostavno ne izlazi (grido, ma la mia voce non esiste). Pjesma se vrti oko tog sudara: s jedne strane su male, obične navike, a s druge snažna potreba da se trgneš prije nego što bude prekasno.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including In Tempo by Marco Mengoni!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Mengoni In Tempo Lyrics