In Tempo Lyrics in French by Marco Mengoni
Arrese vient du verbe arrendere, qui signifie "se rendre" ou "capituler". C'est un mot fort qui évoque l'idée d'abandon ou de renoncement.
Dans la chanson, Mengoni l'utilise pour parler des "colpi bassi e di arrese" (coups bas et capitulations) et des "vincitore e di arrese" (vainqueurs et capitulations), soulignant les hauts et les bas de la vie, les moments où l'on se bat et ceux où l'on cède. C'est un mot qui invite à la réflexion sur la résilience et la vulnérabilité.
Dans ce morceau pop, Marco Mengoni fait défiler des instantanés du quotidien, entre petits tracas et grands vertiges. On y croise un canapé acheté à crédit (divani presi a rate), des séries télé américaines cultes (serie cult americane) et de vieux appartements mal éclairés. Le texte aligne ces détails familiers avec l'envie soudaine de tout plaquer pour marcher dans de vieilles rues avec des chaussures neuves (camminare vecchie strade con le scarpe nuove).
Le refrain bascule dans une scène étrange et presque angoissante : un rêve lucide réveille le chanteur juste à temps (a risvegliarmi in tempo). Il se retrouve face à son propre double dans le miroir (un sosia di me stesso, un prigioniero libero), incapable de crier (grido, ma la mia voce non esiste). Pour fuir ce face-à-face, la chanson propose une vraie échappée nocturne en voiture : partir sans bruit et faire exprès de perdre son chemin (ed apposta perderemo la strada).
