In Tempo Lyrics in Serbian by Marco Mengoni

Home / Lyrics translation / Marco Mengoni / In Tempo

Below, I translated the lyrics of the song In Tempo by Marco Mengoni from Italian to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Živi se od reči i tišine

Od prividnih prilika

Mrak i prigušene lampe u starim stanovima

Od prepunih stanica, od ukradenih milovanja

Na kaučima kupljenim na rate

Od belih bljeskova i sunca

Želja da se ode negde drugde

I hodati starim putevima u novim cipelama

I od neočekivanih zaustavljanja

Od niskih udaraca i predaja

Od velikih koraka i malih stvari

Chorus 1

Ali sada dolazi da me probudi na vreme

San tako živopisan

Moj dvojnik

Slobodan zatvorenik

Lice u ogledalu identično meni

Vrištim, ali moj glas ne postoji

Verse 2

Živi se od razočaranih obećanja

Od hrabrosti i izgovora

Od polumraka i uzdaha iza zatvorenih vrata

Od znoja i hleba, od mondenskih prilika

Od američkih kultnih serija

Od krvi u venama

I od lakih pesama

I od tvojih očiju i tvojih usta i onoga što ti pripada

I od neočekivanih reči

Od pobednika i predaja

Od ljubavi i drugih malih stvari

Chorus 2

Ali sada dolazi da me probudi na vreme

San tako živopisan

Moj dvojnik

Slobodan zatvorenik

Lice u ogledalu identično meni

Vrištim, ali moj glas ne postoji

Bridge

Otići ćemo večeras

Bez pravljenja buke

Bez čak ni karte

Na kućnim vratima

Voziću bez žurbe

I namerno ćemo izgubiti put

Chorus 3

Ali sada dolazi da me probudi na vreme

San tako živopisan

Moj dvojnik

Slobodan zatvorenik

Lice u ogledalu identično meni

Vrištim, ali moj glas ne postoji

Chorus 4

Ali sada dolazi da me probudi na vreme

San tako živopisan

Moj dvojnik

Slobodan zatvorenik

Lice u ogledalu identično meni

Vrištim, ali moj glas ne postoji

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Did you like this lyrics translation?

naufragio — brodolom

Naufragio doslovno znači "brodolom". To je snažna i dramatična reč koju ne čujete u pesmama svaki dan.

Iako se reč "naufragio" ne pojavljuje direktno u tekstu, koncept "brodoloma" je snažno prisutan kroz metafore i osećanja. Pesma govori o životnim usponima i padovima, o "kolapsima" i "predajama" (arrese), što evocira osećaj da se život ponekad oseća kao brodolom. Ova reč savršeno sažima osećaj ranjivosti i otpornosti koji prožima celu pesmu.

Italijanski pop pevač Marko Mengoni u pesmi In Tempo ređa gomilu sitnih, realnih slika iz svakodnevice. Tu su stari stanovi sa prigušenim svetlom, kauči kupljeni na rate (divani presi a rate), prepune stanice i gledanje kultnih američkih serija (serie cult americane). Dok peva o znoju, hlebu i hodanju starim ulicama u novim patikama (camminare vecchie strade con le scarpe nuove), on zapravo pravi inventar života punog i lepih trenutaka i udaraca ispod pojasa (colpi bassi).

Sve to prekida refren gde se pojavljuje bizaran, ali moćan unutrašnji konflikt. Peva o živom snu koji ga budi na vreme (un sogno così vivido), susretu sa sopstvenim dvojnikom u ogledalu i osećaju kada vrištiš, a glasa nema (Grido, ma la mia voce non esiste). Na kraju nudi bekstvo bez žurbe: odlazak noću, bez karte i sa planom da se namerno zaluta na putu (apposta perderemo la strada).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including In Tempo by Marco Mengoni!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Mengoni In Tempo Lyrics