In Tempo Lyrics in Slovenian by Marco Mengoni

Home / Lyrics translation / Marco Mengoni / In Tempo

Below, I translated the lyrics of the song In Tempo by Marco Mengoni from Italian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Živi se od besed in tišine

Od navideznih priložnosti

Tema in pridušene luči v starih stanovanjih

Od natrpanih postaj, od ukradenih božanj

Na kavčih, kupljenih na obroke

Od belih bliskov in sonca

Želja po odhodu drugam

In hoditi po starih cestah z novimi čevlji

In od nepričakovanih postankov

Od nizkih udarcev in predaj

Od velikih korakov in majhnih stvari

Chorus 1

A zdaj me pride pravočasno prebudit

Tako živahne sanje

Moj dvojnik

Svoboden ujetnik

Obraz v ogledalu, enak meni

Kličem, a moj glas ne obstaja

Verse 2

Živi se od razočaranih obljub

Od poguma in izgovorov

Od polsence in vzdihov za zaprtimi vrati

Od znoja in kruha, od posvetnih priložnosti

Od ameriških kultnih serij

Od krvi v žilah

In od lahkih pesmi

In od tvojih oči in tvojih ust in kar ti pripada

In od nepričakovanih besed

Od zmagovalca in predaj

Od ljubezni in drugih majhnih stvari

Chorus 2

A zdaj me pride pravočasno prebudit

Tako živahne sanje

Moj dvojnik

Svoboden ujetnik

Obraz v ogledalu, enak meni

Kličem, a moj glas ne obstaja

Bridge

Odšli bomo nocoj

Brez hrupa

Niti brez vozovnice

Pred domačimi vrati

Vozil bom brez naglice

In namenoma se bomo izgubili

Chorus 3

A zdaj me pride pravočasno prebudit

Tako živahne sanje

Moj dvojnik

Svoboden ujetnik

Obraz v ogledalu, enak meni

Kličem, a moj glas ne obstaja

Chorus 4

A zdaj me pride pravočasno prebudit

Tako živahne sanje

Moj dvojnik

Svoboden ujetnik

Obraz v ogledalu, enak meni

Kličem, a moj glas ne obstaja

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Did you like this lyrics translation?

naufragio — brodolom

Beseda "naufragio" dobesedno pomeni "brodolom". Je močna in dramatična beseda, ki je ne slišimo vsak dan v pesmih.

Čeprav se v teh besedilih ne pojavi, je to odličen primer besede, ki bi bila zanimiva in edinstvena, če bi se pojavila. V romantičnih baladah se pogosto uporablja metaforično za opis izgube v morju čustev, kar ustvarja živo podobo popolne preobremenjenosti z ljubeznijo in hrepenenjem. Njena poetična uporaba jo dela resnično nepozabno.

Marco Mengoni v pop skladbi In Tempo niza drobne, vsakdanje prizore, ki sestavljajo življenje. Besedilo skače med preprostimi trenutki in nočnimi pobegi: od kavčev na obroke ("divani presi a rate" [kavči, kupljeni na obroke]) ter gledanja ameriških kultnih serij ("serie cult americane") do tihega odhoda sredi noči z avtom, kjer namenoma zgrešiš pravo pot ("ed apposta perderemo la strada" [in nalašč se bova izgubila]).

Vse te vsakdanje sličice pa presekajo sanje, ki pevca pravočasno predramijo. V refrenu se sooči s svojo zrcalno podobo: opisuje se kot "un prigioniero libero" [svoboden ujetnik] in dvojnik samega sebe ("un sosia di me stesso"). Ko poskuša zakričati, ugotovi, da njegov glas sploh ne obstaja ("Grido, ma la mia voce non esiste"), kar daje celotni skladbi zanimiv občutek nenadne budnosti sredi nočne more.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including In Tempo by Marco Mengoni!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Mengoni In Tempo Lyrics