Adeus Lyrics in Bulgarian by Mari Fernandez
Lascar означава буквално "да се разбие" или "да се разцепи", често използвано за дърво или камък. Това е силна и драматична дума, която не се среща често в ежедневния език или в повечето песни.
В контекста на тази песен, фразата "É pra lascar o coração" (Това е да разбиеш сърцето) се използва метафорично, за да изрази изключителна болка и страдание. Изборът на тази дума подчертава дълбочината на емоционалната травма, която певицата изпитва, правейки я много въздействаща и запомняща се.
Бразилската изпълнителка Mari Fernandez ни поднася сертанежо балада, която започва директно като отворено писмо: "Carta aberta para o nosso amor" („Отворено писмо за нашата любов“). Главната героиня описва писането му с разбито сърце, като казва, че всяка написана буква боли повече от изстрел ("dói mais que um tiro"). Тя е изправена пред факта, че партньорът ѝ си тръгва въпреки всички клетви, че връзката им ще бъде вечна ("Jurou o mundo todo, prometeu, mas foi diferente" – „Закле се в целия свят, обеща, но беше различно“).
В припева звучи основното терзание: как да каже сбогом на човека, за когото се е молила на Бог ("Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus"). Много типичен бразилски израз тук е "É pra lascar o coração" (буквално: „това е да ти се счупи/разцепи сърцето“), който описва онази крайна душевна болка, когато си представя как бившият ѝ минава по улицата с някой друг. Макар да няма отговор как да го изтрие от главата си, тя завършва с чистосърдечно признание: няма смелост да каже „сбогом“ и просто моли любимия да не си отива ("Mas por favor não vai embora").
