Adeus Lyrics in Czech by Mari Fernandez

Lascar doslova znamená 'zlomit' nebo 'rozbít', ale v brazilské portugalštině se často používá v hovorové řeči k vyjádření intenzivní bolesti nebo utrpení, zejména emocionálního.

V kontextu písně, když zpěvačka říká "É pra lascar o coração" (Je to na zlomení srdce), vyjadřuje hlubokou bolest a zoufalství z rozchodu. Je to silné a expresivní slovo, které dokonale vystihuje její emocionální stav.

Brazilská zpěvačka Mari Fernandez v téhle sertanejo pecce servíruje rozchodový dopis se vším všudy. Začíná bez obalu: „Carta aberta para o nosso amor, 'To te escrevendo com o coração partido“ („Otevřený dopis pro naši lásku, píšu ti se zlomeným srdcem“). Zpívá o tom, jaké to je sledovat někoho odcházet z místa, o kterém přísahal, že tam zůstane navždycky, a děsit se chvíle, kdy ho potká na ulici s někým jiným („Te ver passando na rua com outra pessoa“).

Nejvíc mě baví ten její zoufalý paradox v refrénu. Ptá se: „Como é que eu vou dizer adeus pra pessoa que eu pedi pra Deus?“ („Jak mám říct sbohem člověku, o kterého jsem prosila Boha?“). Zní to dramaticky, ale přesně takhle sertanejo funguje. Zpěvačka rovnou přiznává, že na zapomenutí nemá návod, a vkládá do textu skvělý brazilský výraz „É pra lascar o coração“ – což doslova znamená, že vám to roztříští srdce na kousky. Žádné velké loučení se nakonec nekoná, vzkaz končí prostou prosbou: prosím tě, nikam nechoď.