Adeus Lyrics in Danish by Mari Fernandez

Lascar betyder bogstaveligt talt 'at knække' eller 'at splintre'. Det er et stærkt og billedligt verbum, der ikke er et hverdagsord, men som bruges til at beskrive noget, der går i stykker eller revner.

I sangen bruges udtrykket "É pra lascar o coração", som kan oversættes til "Det er til at knække hjertet". Det understreger den intense smerte og hjertesorg, som sangeren føler over at skulle sige farvel til sin elskede, og viser, hvor dybt såret hun er.

Brasilianske Mari Fernandez synger her om et klassisk emne i sertanejo-genren: den totale kærlighedssorg. Sangen er formet som et åbent brev, "Carta aberta para o nosso amor" ("Åbent brev til vores kærlighed"), skrevet med et knust hjerte, hvor hvert ord gør mere ondt end et skud ("Cada letra que eu escrevo / Parece que dói mais que um tiro"). Hun sidder tilbage og ser den anden gå væk fra det sted, der ellers var lovet for altid. Tanken om snart at se ekskæresten gå ned ad gaden med en anden person gør næsten fysisk ondt.

Det helt store dilemma i teksten er et ordspil på portugisisk, som er værd at lægge mærke til: "Como é que eu vou dizer adeus? / Pra pessoa que eu pedi pra deus" ("Hvordan skal jeg sige farvel / til den person, jeg bad Gud om?"). Her spiller hun på ligheden mellem afskedsordet adeus og frasen a Deus (til Gud). Hun bruger også det brasilianske slangudtryk "É pra lascar o coração", som bogstaveligt betyder "det er til at flække hjertet" – en dramatisk og hverdagsagtig måde at sige, at noget gør vanvittigt ondt. I stedet for at give slip, ender hun med at trygle: Undskyld, jeg har ikke svaret, men vær sød ikke at gå.