Adeus Lyrics in Dutch by Mari Fernandez
Lascar betekent letterlijk 'breken' of 'versplinteren', vaak gebruikt voor iets dat barst of afbreekt, zoals hout of steen. Het is een krachtig en ietwat informeel werkwoord.
In de context van dit lied,
Mari Fernandez windt er geen doekjes om in "Adeus": dit nummer is één grote, dramatische afscheidsbrief aan een ex. Ze zingt meteen dat ze met een gebroken hart schrijft en dat elk woord meer pijn doet dan een schot: "Cada letra que eu escrevo / Parece que dói mais que um tiro" (Elke letter die ik schrijf / Lijkt meer pijn te doen dan een schot). Haar grootste nachtmerrie? Diegene straks op straat tegenkomen met een ander ("Te ver passando na rua com outra pessoa"). Ze confronteert haar ex keihard met alle mooie beloftes die niks waard bleken te zijn, want diegene beloofde de hele wereld, maar vertrekt nu toch.
Het centrale dilemma in het refrein is haast poëtisch van frustratie: hoe kun je ooit afscheid nemen van de persoon om wie je nota bene tot God hebt gebeden? ("Como é que eu vou dizer adeus? / Pra pessoa que eu pedi pra deus"). Ze roept uit dat het echt "pra lascar o coração" is: een typisch Braziliaanse uitdrukking voor iets wat je hart compleet verscheurt of sloopt. Ze heeft geen antwoorden op de vraag hoe ze ooit moet vergeten ("Como é que tu quer que eu te esqueça?"), dus smeekt ze simpelweg: ga alsjeblieft niet weg, want de moed om echt dag te zeggen heeft ze simpelweg niet.
