Adeus Lyrics in Finnish by Mari Fernandez

Lascar tarkoittaa kirjaimellisesti 'lohkaista' tai 'särkeä'. Se on voimakas ja hieman epämuodollinen verbi, jota ei kuule joka päivä lauluissa.

Tässä kappaleessa Mari Fernandez käyttää sitä ilmaisemaan sydänsurua ja tuskaa. Lauseessa "É pra lascar o coração" (Se on sydäntä särkevää) se kuvaa tunnetta, joka on niin voimakas, että se tuntuu fyysisesti särkevän sydämen. Tämä tekee sanasta erityisen mieleenpainuvan ja dramaattisen.

Brasilialaisen Mari Fernandezin sertanejo-kappaleessa Adeus ei säästellä draamaa! Laulaja kirjoittaa katkeraa avointa kirjettä entiselle rakkaalleen särkyneellä sydämellä. Tuskallista tilannetta kuvataan melkoisella liioittelulla heti alussa: Cada letra que eu escrevo / Parece que dói mais que um tiro ("Jokainen kirjoittamani kirjain tuntuu sattuvan enemmän kuin laukaus"). Toinen osapuoli lupasi aiemmin maat ja taivaat, mutta käveli silti pois yhteisestä elämästä, jonka piti kestää ikuisesti.

Kertojalle ajatus hyvästien jättämisestä on täysin ylivoimainen, sillä kyseessä on a pessoa que eu pedi pra deus ("ihminen, jota pyysin jumalalta"). Hän ei yksinkertaisesti suostu unohtamaan ja anelee toista jäämään: Desculpa eu não tenho a resposta / Mas por favor não vai embora ("Anteeksi minulla ei ole vastausta, mutta älä pliis lähde pois"). Kappaleen hauska ja erittäin brasilialainen huudahdus É pra lascar o coração tarkoittaa kirjaimellisesti sydämen pirstaloimista tai murskaamista – se on täydellinen lausahdus hetkeen, kun sydänsuru tuntuu aivan liian raskaalta kestää.