Adeus Lyrics in German by Mari Fernandez

Lascar bedeutet wörtlich „zersplittern“ oder „zerbrechen“. Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das man nicht alltäglich in Liedern hört.

Im Kontext dieses Liedes wird es metaphorisch verwendet, um den extremen Schmerz und die Zerstörung zu beschreiben, die das Herz der Sängerin empfindet. Der Satz „É pra lascar o coração“ (Es ist dazu da, das Herz zu zerbrechen) vermittelt die Intensität ihres Herzschmerzes und macht das Wort besonders einprägsam.

Mach dich auf echten Herzschmerz im brasilianischen Sertanejo-Stil gefasst! In „Adeus“ schreibt Mari Fernandez einen offenen Abschiedsbrief mit gebrochenem Herzen: „Carta aberta para o nosso amor / 'To te escrevendo com o coração partido“ (Offener Brief an unsere Liebe / Ich schreibe dir mit gebrochenem Herzen). Sie nimmt dabei kein Blatt vor den Mund und vergleicht das Schreiben jedes Buchstabens direkt mit einem Schuss, der wehtut: „Cada letra que eu escrevo / Parece que dói mais que um tiro“ (Jeder Buchstabe, den ich schreibe, scheint mehr wehzutun als ein Schuss). Der Frust sitzt tief, weil das Gegenüber die ganze Welt versprochen hatte, jetzt aber einfach geht – genau von dem Ort weg, der für immer sein sollte.

Besonders schön (und verzweifelt) ist die zentrale Frage im Refrain: „Como é que eu vou dizer adeus? / Pra pessoa que eu pedi pra deus“ (Wie soll ich der Person Lebewohl sagen, um die ich Gott gebeten habe?). Am Ende fleht sie ihr Gegenüber an zu bleiben, denn ihr fehlt schlicht der Mut für den Abschied. Typisch brasilianisch bringt sie den Schmerz mit der umgangssprachlichen Wendung „É pra lascar o coração“ auf den Punkt. Wörtlich bedeutet lascar zersplittern oder ruinieren – frei übersetzt heißt das einfach: Das bricht einem total das Herz!