Adeus Lyrics in Greek by Mari Fernandez

Lascar σημαίνει κυριολεκτικά «ραγίζω» ή «σχίζω». Είναι μια λέξη που δεν ακούγεται συχνά σε τραγούδια και έχει μια έντονη, δραματική χροιά.

Στο τραγούδι, η Mari Fernandez χρησιμοποιεί τη φράση «É pra lascar o coração» (Είναι για να ραγίσει την καρδιά). Εδώ, το «lascar» χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει τον αφόρητο πόνο και τη θλίψη που νιώθει η τραγουδίστρια, τονίζοντας πόσο δύσκολο είναι να αποχαιρετήσει τον αγαπημένο της.

Εδώ η Mari Fernandez μας πετάει κατευθείαν μέσα σε ένα δράμα γεμάτο παράπονο. Το κομμάτι ξεκινά σαν ένα ανοιχτό γράμμα χωρισμού: «Carta aberta para o nosso amor» («Ανοιχτό γράμμα για την αγάπη μας»). Μας λέει μάλιστα ότι γράφει με ραγισμένη καρδιά και κάθε λέξη πονάει περισσότερο κι από σφαίρα («dói mais que um tiro»). Το sertanejo στα καλύτερά του! Η τραγουδίστρια δεν αντέχει στην ιδέα ότι θα δει τον πρώην της στον δρόμο με άλλη και του τα χώνει κανονικά: της έταξε ολόκληρο τον κόσμο, της ορκίστηκε ότι θα είναι για πάντα, και τελικά έφυγε.

Το καλύτερο σημείο είναι το κεντρικό δίλημμα στο ρεφρέν: «Como é que eu vou dizer adeus / Pra pessoa que eu pedi pra deus» («Πώς να πω αντίο στο άτομο που ζήτησα από τον Θεό;»). Πραγματικά, πώς να το βγάλεις αυτό από το μυαλό σου; Αντί να κρατήσει την αξιοπρέπειά της και να τον αποχαιρετήσει, παραδέχεται ανοιχτά ότι δεν έχει τα κότσια για κάτι τέτοιο και τον παρακαλεί: «por favor não vai embora» («σε παρακαλώ μη φεύγεις»). Η βραζιλιάνικη έκφραση που πετάει στο τέλος, «É pra lascar o coração» («Αυτό είναι για να σου τσακίσει την καρδιά»), τα λέει όλα με τον πιο λαϊκό και άμεσο τρόπο.