Adeus Lyrics in Italian by Mari Fernandez
Lascar è un verbo portoghese che significa letteralmente "scheggiare" o "spaccare". Tuttavia, in contesti informali o colloquiali, come in questa canzone, assume un significato più figurato e intenso.
Nel testo, l'espressione "É pra lascar o coração" si traduce come "È per spezzare il cuore" o "È per rovinare il cuore". Non si riferisce a una rottura fisica, ma a un dolore emotivo profondo e devastante, che "scheggia" o "spacca" l'anima. È un modo molto espressivo per descrivere un'angoscia insopportabile.
Hai mai provato a scrivere una lettera mentre tutto ti crolla addosso? In "Adeus", la cantante brasiliana Mari Fernandez apre la sua canzone proprio così: "Carta aberta para o nosso amor / 'To te escrevendo com o coração partido" (Lettera aperta per il nostro amore / Ti sto scrivendo con il cuore spezzato). Con il suo ritmo sertanejo, ci porta dentro il dolore tipico delle promesse andate in fumo. La protagonista affronta a muso duro chi le aveva giurato il mondo intero: "Pra que que tu falou pra mim? / Diz aqui na minha frente" (Perché me l'hai detto? / Dimmelo qui davanti a me). Fa malissimo pensare al futuro e a quel momento inevitabile: "Vai ser difícil / Te ver passando na rua com outra pessoa" (Sarà difficile vederti passare per strada con un'altra persona).
Il vero nodo del brano è un dilemma impossibile. Come ci si separa da qualcuno che si considerava un dono del cielo? Mari canta disperata: "Como é que eu vou dizer adeus? / Pra pessoa que eu pedi pra deus" (Come farò a dire addio alla persona che ho chiesto a Dio?). Non cerca di fare la forte; ammette apertamente di non avere risposte e supplica l'altro di restare. C'è anche una tipica espressione popolare brasiliana che riassume tutto: "É pra lascar o coração" (È una cosa che ti distrugge il cuore). Più chiaro e diretto di così non si può!
