Adeus Lyrics in Norwegian by Mari Fernandez

Lascar betyr bokstavelig talt "å flise" eller "å sprekke", men i brasiliansk portugisisk slang, spesielt i Nordøst-Brasil, brukes det ofte for å uttrykke at noe er ekstremt vanskelig, smertefullt eller ødeleggende.

I denne sangen brukes uttrykket "É pra lascar o coração" (Det er for å knuse hjertet) for å understreke den intense smerten og fortvilelsen hovedpersonen føler over å måtte si farvel til sin elskede. Det er et sterkt og følelsesladet uttrykk som gir sangen en dypere, mer autentisk følelse av hjertesorg.

Gjør deg klar for ekte brasiliansk hjertesorg i sertanejo-stil! I «Adeus» åpner Mari Fernandez et tenkt brev til eksen sin med linjen «Carta aberta para o nosso amor» (Åpent brev til vår kjærlighet), og hun legger absolutt ingenting imellom. Hun skriver rett ut at hver bokstav hun rister ned på papiret svir mer enn et skudd («dói mais que um tiro»). Kjernen i låten er det store paradokset når noen du trodde var ment for deg, plutselig stikker av: Hvordan sier man egentlig farvel til den personen man bokstavelig talt ba Gud om å få («a pessoa que eu pedi pra deus»)?

Mari takler dårlig tanken på å se eksen gå forbi på gata hånd i hånd med noen andre. Hun konfronterer alle de brutte løftene om evig kjærlighet, og roper ut det erketypiske brasilianske uttrykket «É pra lascar o coração» – som rett og slett betyr at hjertet blir helt knust eller revet i filler. I stedet for å ta et verdig farvel, innrømmer hun blankt at hun mangler svarene og nekter å gi slipp: «por favor não vai embora» (vær så snill, ikke dra).