Impasse Lyrics in Spanish by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse se traduce como 'impasse' o 'estancamiento'. Es una palabra que describe una situación en la que no hay progreso o solución, un punto muerto.
En la canción, Marília Mendonça la usa para referirse a la situación de incertidumbre en su relación, donde su pareja no se decide a asumir sus sentimientos. Ella canta: "Resolve esse impasse / E assuma pra gente, essa louca paixão" (Resuelve este impasse / Y asume para nosotros, esta loca pasión), pidiéndole a su amor que supere el bloqueo y se entregue a la relación.
¿Alguna vez estuviste en esa situación donde sabes perfectamente que la otra persona siente algo por ti, pero se muere de miedo y lo niega todo? De eso va «Impasse», un temazo de sertanejo donde la reina brasileña Marília Mendonça se une a Henrique & Juliano para poner las cartas sobre la mesa. La canción arranca con una frustración muy directa: «Eu só queria entender seus pensamentos / E o que realmente 'tá rolando» («Solo quería entender tus pensamientos / Y qué está pasando realmente»). La frase «'tá rolando» viene del verbo rolar, una forma coloquial y súper común en portugués para decir «estar pasando» o «sucediendo». Ella intenta descifrar la mirada del otro, pero nota cómo esquiva el contacto visual y disimula para no delatarse.
Todo el coro gira en torno a ese tira y afloja tan desgastante: «Você diz que não / E eu acho que sim» («Tú dices que no / Y yo creo que sí»). La letra deja claro que el verdadero obstáculo no es la falta de química, sino la cobardía: «Seu medo te cerca / Te pega e te joga pra longe de mim» («Tu miedo te cerca / Te atrapa y te lanza lejos de mí»). En vez de complicarse con dramas innecesarios, la propuesta es simple y madura: «Senta aqui um pouco, sem ter pressa» («Siéntate aquí un momento, sin prisa») y «Resolve esse impasse» («Resuelve este dilema»). Es una invitación sin rodeos a dejarse de excusas, aceptar esa «louca paixão» («loca pasión») y entregarse a los besos y abrazos de una vez por todas.
