Infiel Lyrics in German by Marília Mendonça

Farsa bezeichnet eine Farce, also eine Täuschung oder ein vorgetäuschtes Schauspiel. Im Lied kündigt die Sängerin an: „Hoje a farsa vai acabar“ („Heute endet die Farce“) und enthüllt damit dramatisch den Betrug und die Untreue.

Marília Mendonça liefert in diesem Sertanejo-Hit die ultimative Ansage an die Geliebte ihres Partners – aber ganz ohne Eifersuchtsdrama. Anstatt um den untreuen Kerl zu kämpfen, packt sie einfach seine Koffer vor die Tür (Pus as malas lá fora e ele ainda saiu chorando – „Ich habe die Koffer rausgestellt und er ist heulend abgezogen“) und schenkt ihn der anderen Frau. Sie stellt direkt klar: Das hier ist kein Wettstreit. Ihr Ex steht jetzt ohne Dach über dem Kopf da ('Tá sem casa, sem rumo – „Er ist obdachlos, planlos“) und die Affäre ist seine einzige Option. Der vermeintliche Sieg der Geliebten entpuppt sich als vergiftetes Geschenk: O seu prêmio que não vale nada estou te entregando („Deinen Preis, der absolut wertlos ist, übergebe ich dir hiermit“).

Besonders stark sind die brasilianischen Redewendungen, mit denen Marília abrechnet. Mit Se vira a culpa não é minha wirft sie der anderen an den Kopf: „Sieh zu, wie du klarkommst, das ist nicht meine Schuld!“ – das umgangssprachliche Verb se virar bedeutet im Portugiesischen genau das: sich allein durchschlagen oder ein Problem selbst lösen. Wer glaubt, die Geliebte hätte das große Los gezogen, irrt sich gewaltig. Marília prophezeit eiskalt, dass er sich nie ändern wird: Daqui um tempo você vai se acostumar / E aí vai ser a ela quem vai enganar („Nach einer Weile wirst du dich daran gewöhnen / Und dann wird sie diejenige sein, die er betrügt“). Ein herrlich direkter Song über das Loslassen von Ballast!