Infiel Lyrics in Romanian by Marília Mendonça

Infiel înseamnă „infidel” sau „necredincios”. Este un cuvânt puternic și direct, care este și titlul cântecului, subliniind tema centrală a trădării.

În contextul cântecului, Marília Mendonça folosește acest cuvânt pentru a se adresa direct persoanei care a înșelat, exprimându-și furia și dezamăgirea. Este un cuvânt cheie care definește întreaga narațiune a piesei.

Dacă ai vrut vreodată să vezi cum arată o despărțire fără lacrimi de milă, piesa asta de la Marília Mendonça este exemplul perfect. Artista braziliană nu plânge după bărbatul care a înșelat-o; dimpotrivă, îi bate la ușă amantei ca să-i predea „premiul”. Îi zice direct: „O seu prêmio que não vale nada / Estou te entregando” („Premiul tău care nu valorează nimic / Ți-l predau ție”). În loc de o ceartă clasică între rivale, avem o scenă aproape amuzantă prin cinismul ei: bagajele lui sunt deja aruncate în stradă, iar el a plecat plângând, lăsat fără casă și fără direcție („'Tá sem casa, sem rumo”). Ideea e simplă: el merge la amantă doar pentru că e singura opțiune rămasă.

Refrenul este o descărcare directă de nervi adresată trădătorului: „Infiel / Eu quero ver você morar num motel” („Infidelule / Vreau să te văd trăind într-un motel”). În cultura braziliană, motelul din versuri este asociat strict cu întâlnirile ascunse, nu cu o locuință reală, așa că urarea este o ironie usturătoare. Piesa are și o expresie colocvială excelentă de reținut: „Se vira” (care înseamnă „Descurcă-te” sau „E problema ta acum”). Marília o avertizează pe cealaltă femeie că naravul nu dispare: „Você não vai mudar” („Tu nu te vei schimba”), așa că în curând va veni și rândul ei să fie mințită.