Te Amo Demais Lyrics in French by Marília Mendonça

Home / Lyrics translation / Marília Mendonça / Te Amo Demais

Below, I translated the lyrics of the song Te Amo Demais by Marília Mendonça from Portuguese to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Je suis comme ça

Je n'ai jamais su réciter de poésie

Je ne connais pas de mots d'amour

Je ne suis pas séducteur, je ne sais pas faire semblant, et je ne pourrais même pas

Je n'ai ni or ni argent

Mais je t'ai donné mon plus grand trésor

Je ne veux que ton amour et rien d'autre

Tu dois comprendre, c'est que je ne sais pas le dire

Chorus 1

Je sais seulement que je t'aime trop

Les nuits où je suis seul, c'est ton nom que j'appelle

Bébé, je t'aime trop

Je ne sais que dire : Je t'aime, je t'aime

Verse 2

Les mots valent moins qu'un regard

C'est le cœur qui va t'expliquer

De la tête aux pieds, je vais t'embrasser

Comme un sage dans l'art d'aimer

Je ne sais pas mentir pour conquérir une femme

Je donnerais tout dans ce monde juste pour t'avoir

Que le destin soit ce que Dieu veut

Chorus 2

Tu dois comprendre, c'est que je ne sais pas le dire

Je sais seulement que je t'aime trop

Les nuits où je suis seule, c'est ton nom que j'appelle

Bébé, je t'aime trop

Je ne sais que dire : Je t'aime, je t'aime

Chorus 3

Je sais seulement que je t'aime trop

Les nuits où je suis seule, c'est ton nom que j'appelle

Bébé, je t'aime trop

Je ne sais que dire : Je t'aime, je t'aime

Je t'aime trop

Comme je t'aime

Je t'aime trop

Je t'aime, je t'aime

Chorus 4

Je sais seulement que je t'aime trop

Les nuits où je suis seule, c'est ton nom que j'appelle

Bébé, je t'aime trop

Je ne sais que dire : Je t'aime, je t'aime

Je t'aime

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

sedutor — séducteur

Sedutor signifie "séducteur" en français. C'est un mot intéressant car il décrit une qualité spécifique et n'est pas utilisé dans toutes les chansons.

Dans cette chanson, l'artiste chante "Não sou sedutor" (Je ne suis pas séducteur), exprimant son humilité et sa sincérité. Il met en avant qu'il n'a pas besoin de charmer ou de manipuler pour exprimer son amour, ce qui rend le mot d'autant plus pertinent dans le contexte de la chanson.

Dans « Te Amo Demais », l'artiste brésilienne Marília Mendonça chante la confession d'un amour sans détours ni artifices. Dès le début, le texte annonce la couleur : pas de grands discours romantiques ni de faux-semblants. Elle chante clairement « Nunca soube recitar poesia / Não sei palavras de amor » (« Je n'ai jamais su réciter de poésie / Je ne connais pas les mots d'amour »). Pas d'or, pas d'argent non plus (« Eu não tenho ouro nem prata »), la seule chose offerte est son cœur. C'est direct, presque maladroit, mais totalement honnête.

Toute la force du morceau repose sur cette simplicité répétée en boucle : « Só sei que eu te amo demais » (« Je sais seulement que je t'aime trop »). Quand les mots manquent pour séduire ou mentir (« Não sei mentir pra conquistar uma mulher »), ce sont les actes et les regards qui prennent le relais avec la promesse d'embrasser l'autre de la tête aux pieds (« Da cabeça aos pés, eu vou te beijar »). Un titre de Sertanejo parfait pour apprendre à exprimer des sentiments forts sans tourner autour du pot !

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Te Amo Demais by Marília Mendonça!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marília Mendonça Te Amo Demais Lyrics