Te Amo Demais Lyrics in Russian by Marília Mendonça
Sedutor переводится как "соблазнитель" или "обольститель". Это интересное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи, но очень выразительно.
В этой песне исполнительница говорит: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Я не соблазнитель, не умею притворяться и не смогла бы). Она использует это слово, чтобы подчеркнуть свою искренность и прямоту в любви, противопоставляя себя тем, кто использует уловки для завоевания сердца.
Бывает такое: чувств через край, а красивых слов подобрать не получается? В треке «Te Amo Demais» бразильская певица Марилия Мендонса поет именно об этом. Это классический сертанежу о человеке без пафоса и хитростей. Героиня сразу признается, что не умеет читать стихи и обольщать: «Não sou sedutor, não sei fingir» («Я не соблазнитель, не умею притворяться»). У нее нет богатств — «Eu não tenho ouro nem prata» («У меня нет ни золота, ни серебра»), а единственное, что она может предложить — это отдать свое сердце и просто любить.
Вся суть трека держится на простой мысли: поступки и взгляды говорят громче витиеватых фраз. Строчка «Palavras valem menos que um olhar» («Слова стоят меньше, чем взгляд») отлично объясняет, почему героиня просто повторяет прямое «Te amo» («Я люблю тебя»). Одинокими ночами она лишь зовет любимого человека по имени и обещает покрыть его поцелуями с головы до ног («Da cabeça aos pés, eu vou te beijar»), полностью доверив свое будущее судьбе: «O destino seja o que Deus quiser» («Пусть судьба будет такой, как захочет Бог»). Отличная песня, чтобы выучить самые искренние признания на португальском без лишней драмы!
