Te Amo Demais Lyrics in Slovenian by Marília Mendonça

Sedutor pomeni 'zapeljivec' ali 'zapeljiv'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in ima močan, romantičen prizvok.

V tej pesmi Marília Mendonça poje: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Nisem zapeljivec, ne znam se pretvarjati, niti ne bi mogla). S to besedo poudarja svojo iskrenost in preprostost v ljubezni, kar jo dela zanimivo in pomembno za razumevanje sporočila pesmi.

Včasih so najboljša ljubezenska pisma tista, ki jih sploh ne znamo napisati. V tej uspešnici brazilske kraljice sertaneja, Marílie Mendonça, poslušamo nekoga, ki brez olepšav prizna: »Nunca soube recitar poesia« (Nikoli nisem znala recitirati poezije) in nima zlata ali srebra, da bi z njim osvojil srce. Všeč mi je ta popolna iskrenost. Pevka naravnost pove, da ne zna lagati in se pretvarjati, da bi kogarkoli zapeljala: »Não sou sedutor, não sei fingir« (Nisem zapeljivec, ne znam se pretvarjati). Namesto zapletenih besed stavi na preprosto dejstvo, da dejanja govorijo glasneje – »Palavras valem menos que um olhar« (Besede veljajo manj kot pogled).

Celotna pesem se vrti okoli tega sladkega nemočnega občutka, ko ti v glavi odmeva le ena misel. Ko pride noč in ostane sama, preprosto kliče ime svoje ljubezni: »Nas noites sozinha, é o teu nome que eu chamo« (V nočeh, ko sem sama, kličem tvoje ime). Ne pričakujte filozofiranja, saj besedilo odkrito ponavlja tisto najpreprostejšo resnico: »Eu só sei dizer: Te amo, te amo« (Znam reči le: Ljubim te, ljubim te). Če iščete pesem, ki brez ovinkarjenja zadene bistvo zaljubljenosti, je to točno ta skladba.