Ainda Bem Lyrics in Bulgarian by Marisa Monte
Desacreditei идва от глагола desacreditar, което означава „да се обезвериш“ или „да загубиш вяра“. Това е силна дума, която описва дълбоко състояние на разочарование и загуба на надежда.
В контекста на песента, Marisa Monte пее: "Até desacreditei de mim" (Дори се обезверих в себе си). Тя използва тази дума, за да изрази колко ниско е било самочувствието ѝ преди да срещне човека, който е променил живота ѝ. Това е емоционално натоварена дума, която предава силно послание за уязвимост и последващо възстановяване.
Чувал ли си въздишка на чисто облекчение, превърната в музика? Точно това е "Ainda Bem" на бразилската изпълнителка Мариза Монте. Заглавната фраза „Ainda bem“ („Слава богу“ или „Колко добре“) задава целия тон на песента. Мариза си признава съвсем откровено и без преструвки: „Eu realmente não sei / O que eu fiz pra merecer / Você“ („Наистина не знам какво направих, за да те заслужа“). Преди тази среща никой не е залагал на нея („ninguém dava nada por mim“), а към малцината заинтересовани тя самата не е имала интерес („não tava a fim“ — страхотен ежедневен бразилски израз за „нямах желание“ или „не ми се занимаваше“).
Най-забавният и точен образ в текста е състоянието на сърцето ѝ. Мариза казва, че то буквално е било „пенсионирано“ („O meu coração / Já estava aposentado“), свикнало със самотата и без никакви илюзии след стари разочарования. Появата на любимия обаче обръща всичко с главата надолу. Той идва, за да остане („Você veio pra ficar“), и връща радостта с простите думи: „Você que me faz feliz / Você que me faz cantar assim“ („Ти ме правиш щастлива, ти ме караш да пея така“).
