Ainda Bem Lyrics in Croatian by Marisa Monte
Desacreditei dolazi od glagola desacreditar, što znači 'izgubiti vjeru', 'sumnjati' ili 'diskreditirati'. To je snažna riječ koja opisuje dubok osjećaj razočaranja i gubitka povjerenja.
U pjesmi, Marisa Monte pjeva: "Até desacreditei de mim" (Čak sam izgubila vjeru u sebe). Ova riječ savršeno dočarava njezino stanje prije nego što je pronašla ljubav, naglašavajući transformaciju koju je doživjela.
Znaš onaj osjećaj kad potpuno digneš ruke od ljubavi, pomiriš se sa sudbinom, i onda se niotkuda pojavi netko tko ti preokrene cijeli svijet? Upravo o tome pjeva brazilska glazbenica Marisa Monte u ovoj divnoj, toploj pop pjesmi. Sam naslov Ainda bem znači „hvala Bogu” ili „srećom”, i savršeno postavlja ton cijele priče. Priznaje bez uljepšavanja da ni sama ne zna što je točno napravila da zasluži takvu sreću: „Eu realmente não sei o que eu fiz pra merecer você” (Zaista ne znam što sam učinila da te zaslužim).
Posebno mi je simpatičan dio gdje otvoreno opisuje svoju ljubavnu prošlost. Kaže: „Porque ninguém dava nada por mim, quem dava, eu não tava a fim” (Jer nitko nije davao ništa za mene, a za one koji jesu, ja nisam bila zagrijana). Ovdje koristi super prirodan brazilski izraz „não tava a fim”, što znači da joj se ti ljudi jednostavno nisu sviđali. Srce joj je već bilo toliko izmučeno da je, kako sama kaže, otišlo u mirovinu („O meu coração já estava aposentado”). Umjesto drame, pjesma slavi miran preokret: netko je napokon došao zauvijek („Você veio pra ficar”) i vratio joj razlog za pjevanje.
