Ainda Bem Lyrics in Danish by Marisa Monte

Desacreditei betyder "mistede troen" eller "tvivlede på". Det er et stærkt verbum, der udtrykker en dyb følelse af at miste tilliden til noget eller nogen, i dette tilfælde sig selv.

I sangen synger Marisa Monte: "Até desacreditei de mim" (Jeg mistede endda troen på mig selv). Dette ord fanger den sårbarhed og fortvivlelse, hun følte, før hun fandt kærligheden, og gør det til et mindeværdigt og følelsesladet udtryk i sangen.

Har du nogensinde følt, at dit hjerte bare havde meldt sig fuldstændig ud af datingmarkedet? Det er præcis dér, brasilianske Marisa Monte starter i sin popballade Ainda Bem. Hun synger helt ærligt: "O meu coração já estava aposentado" (Mit hjerte var allerede gået på pension). Det havde fået for mange tæsk ("tinha sido maltratado") og havde affundet sig med ensomheden. Samtidig indrømmer hun tørt, at hendes eget kærlighedsliv var ret håbløst: "ninguém dava nada por mim" (ingen troede på mig / ingen satsede på mig), og dem, der endelig bød sig til, gad hun simpelthen ikke have: "Quem dava, eu ikke tava a fim" (Dem der gjorde, var jeg ikke tændt på).

Men så vender det hele. Udtrykket "Ainda bem" betyder helt bogstaveligt "endnu godt", men bruges i hverdagen som et lettet "heldigvis!" eller "gudskelov". Sangen er ét stort, lettet suk over, at den rette person pludselig dukkede op og fik hende til at synge igen ("Você que me faz cantar"). Hun fatter ikke engang selv sit eget held ("não sei o que eu fiz pra merecer você" - jeg ved ikke, hvad jeg gjorde for at fortjene dig). Det er en varm, simpel og dejlig sang om den der sjældne følelse af ren lettelse over, at man ikke behøver at lede mere.