Ainda Bem Lyrics in Dutch by Marisa Monte
Desacreditei komt van het werkwoord desacreditar, wat 'niet meer geloven' of 'het vertrouwen verliezen' betekent. Het is een krachtig woord dat de diepte van de emotie van de zangeres weergeeft.
In de context van het lied zingt Marisa Monte: "Até desacreditei de mim" (Ik geloofde zelfs niet meer in mezelf). Dit laat zien hoe diep ze zat voordat ze haar geliefde ontmoette, wat de impact van de nieuwe liefde des te groter maakt.
Soms heb je de liefde eigenlijk al opgegeven, en precies daar begint Marisa Monte in Ainda Bem. Ze zingt letterlijk dat haar hart al met pensioen was: "O meu coração já estava aposentado" (Mijn hart was al met pensioen). Na een hoop teleurstellingen rekende ze nergens meer op. Ze grapt zelfs dat niemand een stuiver voor haar gaf: "Porque ninguém dava nada por mim" (Omdat niemand iets om me gaf / iets in me zag), en dat ze zelf ook niet geïnteresseerd was als iemand wél moeite deed ("Quem dava, eu não tava a fim" - Degene die dat deed, daar had ik geen zin in). Het Portugese estar a fim is fijne spreektaal voor 'ergens zin in hebben' of 'iemand zien zitten'.
En dan staat er ineens iemand voor haar neus. De titel Ainda bem betekent zoiets als 'gelukkig maar' of 'wat een geluk', en die zucht van verlichting voel je overal. Ze vraagt zich verbaasd af wat ze in hemelsnaam goed heeft gedaan om deze partner te verdienen: "Eu realmente não sei o que eu fiz pra merecer você" (Ik weet echt niet wat ik heb gedaan om jou te verdienen). De eenzaamheid is verdwenen, haar hart hoeft niet meer werkloos toe te kijken en ze kan eindelijk weer zingen. Een heerlijk, oprecht popliedje over die zeldzame keer dat het lot besluit om gewoon eens mee te werken.
