Ainda Bem Lyrics in Lithuanian by Marisa Monte

Desacreditei reiškia „praradau tikėjimą“ arba „nustojau tikėti“. Tai stiprus veiksmažodis, reiškiantis pasitikėjimo ar tikėjimo praradimą.

Šioje dainoje Marisa Monte dainuoja: „Até desacreditei de mim“ (Aš net praradau tikėjimą savimi). Šis žodis puikiai atspindi dainos pradžioje jaučiamą nusivylimą ir vienatvę, kol atsiranda nauja meilė, kuri viską pakeičia.

Braziliško popso meistrė Marisa Monte dainoje „Ainda Bem“ kalba apie tą nuostabų momentą, kai meilė užklumpa visiškai netikėtai. Dainininkė neslepia buvusio nusivylimo savimi: frazė „ninguém dava nada por mim“ („niekas manimi netikėjo“ arba tiesiogiai – „niekas už mane nieko nedavė“) parodo, kad net ji pati jau buvo nuleidusi rankas. Jei kas ir rodė dėmesį, jai tiesiog nebuvo įdomu („eu não tava a fim“ – šnekamoji frazė, reiškianti „man nesinorėjo“, „neturėjau ūpo“).

Labai vaizdingai apdainuota ir širdies būsena prieš sutinkant mylimąjį: „O meu coração já estava aposentado“ („Mano širdis jau buvo išėjusi į pensiją“). Šis linksmas pasakymas puikiai paaiškina, kodėl dainos pradžioje ir pabaigoje nuskambantis atodūsis „Ainda bem“ („Kaip gerai“ / „Laimei“) skamba taip nuoširdžiai. Viskas apsivertė aukštyn kojomis, atsirado žmogus, kuris privertė ją vėl uždainuoti iš laimės.