Ainda Bem Lyrics in Norwegian by Marisa Monte
Desacreditei kommer fra verbet desacreditar, som betyr å miste troen på eller tvile på noe eller noen. Det er et sterkt ord som uttrykker en dyp følelse av skuffelse eller resignasjon.
I sangen synger Marisa Monte: "Até desacreditei de mim" (Jeg mistet til og med troen på meg selv). Dette viser hvor lavt hun var før hun møtte den nye kjærligheten, noe som gjør ordet både dramatisk og relaterbart.
Har du noen gang tenkt at kjærlighetslivet ditt er helt ferdig, før noen plutselig snur opp ned på alt? Det er akkurat den følelsen brasilianske Marisa Monte synger om i denne rolige poplåten. Tittelen «Ainda bem» betyr rett og slett «heldigvis» eller «så bra», og teksten er et sukk av ren lettelse over å ha funnet den rette. Hun er nesten komisk ærlig om hvor elendig det sto til før: «ninguém dava nada por mim» (ingen trodde på meg, eller bokstavelig talt: ingen ga noe som helst for meg), og de få som faktisk prøvde seg, avviste hun tvert med «quem dava, eu não tava a fim» (de som ga noe, var jeg ikke interessert i). Hun innrømmer til og med at hun sluttet å tro på seg selv.
Hun beskriver hjertet sitt som noe som bokstavelig talt hadde gått av med pensjon: «O meu coração já estava aposentado» (hjertet mitt var allerede pensjonert). Det var ferdig med romantikk etter å ha blitt «maltratado» (dårlig behandlet) og lullet inn i ensomhet. Men så dukker denne personen opp, og alt forandrer seg på et blunk. Marisa skjønner nesten ikke sitt eget hell når hun synger «não sei o que eu fiz pra merecer você» (jeg vet ikke hva jeg gjorde for å fortjene deg), men hun tar imot gleden med åpne armer. Nå synger hun bare fordi hun endelig er lykkelig.
