Ainda Bem Lyrics in Polish by Marisa Monte
Desacreditei pochodzi od czasownika desacreditar, co oznacza 'zwątpić', 'stracić wiarę' lub 'zdyskredytować'. To słowo jest interesujące, ponieważ nie jest tak powszechne jak inne czasowniki wyrażające zwątpienie.
W kontekście piosenki Marisa Monte śpiewa: "Até desacreditei de mim" (Nawet zwątpiłam w siebie). Oddaje to głębokie poczucie beznadziei i niskiej samooceny, zanim w jej życiu pojawiła się miłość. To mocne słowo, które doskonale oddaje emocjonalną podróż bohaterki.
Znasz to uczucie ulgi, kiedy po serii miłosnych porażek nagle trafiasz na kogoś wyjątkowego? Właśnie o tym z czułością śpiewa brazylijska gwiazda Marisa Monte w utworze „Ainda Bem” (Całe szczęście). Autorka nie udaje tu niedostępnej diwy. Przyznaje wprost: „ninguém dava nada por mim” (nikt nie dawał za mnie złamanego grosza), a kiedy ktoś już się nawinął, to ona nie miała ochoty na romans („Quem dava, eu não tava a fim” – Kto dawał, na tego nie miałam ochoty). Doszło nawet do tego, że sama w siebie zwątpiła („Até desacreditei de mim”). Jej serce przeszło w stan spoczynku – w tekście pada urocze sformułowanie „O meu coração já estava aposentado” (Moje serce było już na emeryturze), poobijane przez przeszłość i pogodzone z samotnością.
Wszystko staje na głowie, gdy w jej życiu zjawia się ta jedna osoba. Marisa kręci z niedowierzaniem głową i rzuca: „Eu realmente não sei o que eu fiz pra merecer você” (Naprawdę nie wiem, co zrobiłam, żeby na ciebie zasłużyć). Zamiast emerytury i chłodu przychodzi nagła odmiana losu – ktoś, kto sprawia, że chce się znowu śpiewać („Você que me faz cantar assim” – To ty sprawiasz, że tak śpiewam). To bezpretensjonalna piosenka o tym, jak niespodziewana miłość potrafi wyciągnąć człowieka z najgłębszego zniechęcenia.
