Ainda Bem Lyrics in Romanian by Marisa Monte
Desacreditei înseamnă "am încetat să mai cred" sau "mi-am pierdut încrederea". Este un verb puternic care exprimă o stare de deziluzie profundă.
În contextul cântecului, Marisa Monte cântă "Até desacreditei de mim" (Am încetat să mai cred chiar și în mine), arătând cât de jos era moralul ei înainte de a-și găsi iubirea. Această expresie subliniază transformarea emoțională pe care a trăit-o.
Piesa „Ainda Bem” a braziliencei Marisa Monte este o declarație caldă și directă despre acel moment norocos când dragostea apare exact când renunțasei să o mai cauți. Refrenul pornește sincer: „Ainda bem / Que agora encontrei você” (Ce bine / Că te-am găsit acum), o ușurare pură după o lungă perioadă de ghinion sentimental. Marisa recunoaște cu un umor autoironic că nici măcar prietenii nu pariau pe viața ei amoroasă: „Porque ninguém / Dava nada por mim” (Pentru că nimeni / Nu dădea doi bani pe mine). În portugheză, expresia „não dar nada por” înseamnă exact asta: a nu crede deloc în șansele cuiva. Iar când cineva chiar arăta interes, pur și simplu nu exista chimie („Quem dava, eu não tava a fim” – Cine dădea, mie nu-mi plăcea).
Cea mai amuzantă și sinceră imagine din piesă este starea în care se afla înainte: „O meu coração / Já estava aposentado” (Inima mea / Era deja ieșită la pensie). Inima fusese rănită („maltratado”) și obișnuită cu singurătatea, așa că se retrăsese complet din joc, fără iluzii. Apariția noii persoane schimbă totul fără dramă inutilă. Marisa repetă simplu că partenerul a venit să rămână („Você veio pra ficar”) și că această prezență o face să cânte de bucurie, transformând o resemnare totală într-o mare ușurare.
