Ainda Bem Lyrics in Russian by Marisa Monte
Desacreditei происходит от глагола desacreditar, что означает «разувериться», «потерять веру» или «дискредитировать».
В контексте песни, Marisa Monte поет: "Até desacreditei de mim" (Я даже разуверилась в себе). Это слово прекрасно передает глубокое чувство отчаяния и потери веры в себя до того, как в ее жизни появился любимый человек, что делает его очень эмоциональным и запоминающимся.
Бывает такое состояние, когда на личной жизни ставишь жирный крест: сердце уже привыкло к одиночеству (o meu coração já estava acostumado com a solidão), а прошлые обиды отбили всякое желание пробовать снова. В этой нежной песне бразильянка Мариза Монте прямо говорит с иронией: ее сердце буквально «вышло на пенсию» (o meu coração já estava aposentado). Вокруг никто в нее особо не верил, а те редкие люди, кто проявлял интерес, не нравились ей самой — классическая ситуация «quem dava, eu não tava a fim» («кто проявлял интерес, к тому не лежала душа»).
И тут в жизни внезапно появляется человек, который переворачивает все с ног на голову. Название и главная фраза песни — Ainda bem («Как хорошо!» или «Какое счастье!»). Героиня до конца не верит своему везению и признается: «Eu realmente não sei o que eu fiz pra merecer você» («Я правда не знаю, чем заслужила тебя»). Это песня-вздох облегчения, когда вместо привычной брони от разочарований вдруг хочется петь вслух просто от того, что кто-то остался рядом.
