Ainda Bem Lyrics in Serbian by Marisa Monte

Reč desacreditei znači 'izgubio sam veru' ili 'prestao sam da verujem'. To je snažan glagol koji se ne koristi svakodnevno i nosi duboko značenje.

U pesmi, Marisa Monte peva: "Até desacreditei de mim" (Čak sam izgubila veru u sebe). Ova reč savršeno opisuje stanje ranjivosti i sumnje u sebe pre nego što je ljubav stigla, čineći je ključnom za razumevanje emotivnog putovanja u pesmi.

Zamisli onaj trenutak kada potpuno digneš ruke od romantike, a onda se neko pojavi niotkuda i sve okrene naglavačke. Upravo to priča brazilska pop muzičarka Marisa Monte u pesmi "Ainda Bem" (što znači Srećom ili Hvala bogu). Pesma počinje čistim olakšanjem: "Ainda bem / Que agora encontrei você" (Srećom, sad sam našla tebe), jer autorka otvoreno priznaje da uopšte ne zna čime je zaslužila tu osobu. Pre toga, situacija je bila prilično smešna i bolno iskrena: "Porque ninguém / Dava nada por mim / Quem dava, eu não tava a fim" (Jer niko nije davao ni pet para za mene / A ko jeste, taj se meni nije sviđao). Čak kaže i da je prestala da veruje u samu sebe.

Najbolji deo teksta je njena metafora za umorno srce: "O meu coração / Já estava aposentado" (Moje srce je već bilo penzionisano). Bilo je naviknuto na samoću, maltretirano u prošlim vezama i bez ikakvih iluzija. Ali dolazak nove osobe bukvalno tera to "penzionisano" srce da ponovo zapeva: "Você que me faz cantar assim" (Ti činiš da pevam ovako). To je jednostavna, topla priča o neočekivanoj sreći koja stiže baš kada zaključaš vrata za sobom.