Ainda Bem Lyrics in Slovak by Marisa Monte

Desacreditei pochádza zo slovesa desacreditar, čo znamená „prestať veriť“ alebo „stratiť vieru“.

V tejto piesni Marisa Monte spieva „Até desacreditei de mim“, čo znamená „Dokonca som prestala veriť v seba“. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje hlboký pocit straty nádeje a sebadôvery pred príchodom lásky, ktorá všetko zmenila.

Poznáš ten pocit, keď už v láske vôbec nič nečakáš a zrazu príde niekto, kto všetko otočí hore nohami? Presne o tom spieva brazílska speváčka Marisa Monte v skladbe „Ainda Bem“ (Chvalabohu / Ešteže tak). Otvorene priznáva, že jej srdce už bolo zvyknuté na samotu a dokonca „aposentado“ (na dôchodku), pretože v minulosti dostalo poriadne zabrať. Dokonca sa smeje z vlastnej minulosti a hovorí: „ninguém dava nada por mim“ (nikto mi neveril, nikto by na mňa nevsadil ani deravý groš). A keď už niekto záujem mal? „Quem dava, eu não tava a fim“ – ona jednoducho nemala chuť.

Celá pieseň stojí na čistej úľave a vďačnosti. Slovné spojenie „ainda bem“ v portugalčine vyjadruje presne ten moment, keď si zhlboka vydýchneš a povieš si: „Ešteže tak!“. Marisa nechápe, čím si toto šťastie zaslúžila („não sei o que eu fiz pra merecer você“), no nová láska prišla natrvalo. Je to jemná, priama spoveď človeka, ktorý prestal veriť sám sebe, no teraz vďaka druhej osobe znova spieva a teší sa zo života.