Ainda Bem Lyrics in Slovenian by Marisa Monte

Desacreditei pomeni 'izgubil sem vero' ali 'prenehal sem verjeti'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, in nosi močan čustveni naboj.

V kontekstu pesmi Marisa Monte poje: "Até desacreditei de mim" (Celo v sebe sem izgubila vero). Ta beseda poudarja globino njene pretekle osamljenosti in obupa, preden je našla ljubezen, ki ji je povrnila upanje in srečo. Je ključna beseda, ki razkriva njeno preobrazbo.

Si kdaj mislil, da si z ljubeznijo popolnoma zaključil, potem pa te nekdo povsem preseneti? Točno o tem prepeva brazilska pevka Marisa Monte v svoji nežni pop uspešnici »Ainda Bem« (Na srečo / Še dobro). Prizna, da je bilo njeno srce že čisto navajeno na samoto: »O meu coração já estava aposentado« (Moje srce je bilo že upokojeno) in celo slabo ravnano (»maltratado«). Zanimivo in zelo človeško je njeno odkritje iz preteklosti: »Porque ninguém dava nada por mim, quem dava, eu não tava a fim« (Ker nihče ni stavil name ničesar, tisti, ki pa je, meni ni bil všeč). Brazilska fraza »não dar nada por« dobesedno pomeni, da nekdo vate ne vloži niti ficka oziroma ne verjame vate, »não estar a fim« pa je pogovorni izraz za to, da ti nekdo preprosto ni všeč ali te ne zanima.

Vse to razočaranje se v trenutku razblini, ko se pojavi prava oseba. Marisa se ne pretvarja, da ima vse odgovore, saj odkrito zapoje: »Eu realmente não sei o que eu fiz pra merecer você« (Res ne vem, kaj sem naredila, da sem si te zaslužila). Ko pride nekdo, ki je prišel, da ostane (»veio pra ficar«), se vse spremeni v pesem in čisto olajšanje. Prav v tem leži čar te skladbe: v preprosti hvaležnosti, da se včasih stvari obrnejo na bolje ravno takrat, ko v to nehaš verjeti celo sam.