Ainda Bem Lyrics in Spanish by Marisa Monte
Desacreditei es la forma en pasado del verbo desacreditar, que significa 'descreer' o 'perder la fe en algo o alguien'. Es una palabra que transmite una profunda decepción o desilusión.
En la canción, Marisa Monte canta "Até desacreditei de mim", que se traduce como "Hasta descreí de mí misma". Esta frase revela un momento de vulnerabilidad y desesperanza antes de encontrar el amor, haciendo que la llegada de la persona amada sea aún más significativa y transformadora.
¿Alguna vez sentiste que en el amor ya lo habías tirado todo por la borda? De eso va «Ainda Bem» (Menos mal), una de las canciones más dulces y transparentes de la brasileña Marisa Monte. La letra arranca con un alivio total: «Ainda bem / Que agora encontrei você» (Menos mal / Que ahora te encontré), reconociendo de entrada una sorpresa genuina con «Eu realmente não sei / O que eu fiz pra merecer» (Realmente no sé / Qué hice para merecerte). La narradora no se guarda nada sobre su racha previa: confiesa que «ninguém dava nada por mim» (nadie daba un centavo por mí) y que con los pocos que mostraban interés, «eu não tava a fim» (yo no tenía ganas / no estaba interesada). Es una expresión muy cotidiana en portugués: estar a fim de alguien o de algo significa tener ganas o interés.
El punto más simpático de la canción aparece cuando describe su estado sentimental previo: dice que su corazón «já estava aposentado» (ya estaba jubilado) y «acostumado com a solidão» (acostumbrado a la soledad). Es una forma divertida y gráfica de decir que ya había cerrado el negocio del romance tras haber sido «maltratado» y quedarse «sem nenhuma ilusão» (sin ninguna ilusión). Pero la llegada de esta persona lo dio vuelta todo. Con un simple «Você veio pra ficar / Você que me faz feliz / Você que me faz cantar assim» (Viniste para quedarte / Vos que me hacés feliz / Vos que me hacés cantar así), celebra ese rescate inesperado que te devuelve las ganas de cantar.
