Ainda Bem Lyrics in Ukrainian by Marisa Monte
Desacreditei походить від дієслова desacreditar, що означає "зневіритися", "втратити віру" або "перестати вірити". Це сильне слово, яке передає глибокий стан розчарування та втрати надії.
У пісні Маріса Монте співає: "Até desacreditei de mim" (Я навіть зневірилася в собі). Це показує, наскільки самотньою та розчарованою вона була до того, як знайшла кохання, роблячи це слово дуже емоційним та ключовим для розуміння її минулого стану.
Знаєш це відчуття, коли ти вже подумки поставив хрест на романтиці, а потім з'являється людина, яка все перевертає? Бразильська співачка Marisa Monte у ніжній поп-пісні «Ainda Bem» говорить про це з дивовижною чесністю. Вона зізнається, що її серце буквально «вийшло на пенсію» («O meu coração já estava aposentado» [Моє серце вже було на пенсії]), втомившись від образ і звикнувши до самотності («com a solidão» [із самотністю]). Вираз «aposentado» тут звучить з легкою самоіронією: серце просто спакувало валізи і вирішило більше не брати участі в любовних драмах.
Але головна фраза треку — це «Ainda bem» [Як добре / На щастя], якою відкривається і закривається історія. Героїня щиро дивується своєму щастю і каже: «Eu realmente não sei o que eu fiz pra merecer você» [Я справді не знаю, що зробила, аби заслужити тебе]. Вона навіть пригадує моменти зневіри, коли інші не ставили на неї й ламаного гроша («ninguém dava nada por mim» [ніхто не давав за мене нічого]), а ті, хто проявляв інтерес, просто їй не подобалися. Проте все змінилося з приходом коханого, який змушує її співати від радості («Você que me faz cantar» [Ти той, хто змушує мене співати]).
