Rettest Du Mich Lyrics in Polish by Mark Forster

Tacho to potoczne, skrócone określenie prędkościomierza lub licznika samochodowego. W piosence pojawia się w pytaniu „Und was sagt der Tacho?”, czyli „I co pokazuje licznik?”, tworząc motyw jazdy, zagubienia i zbliżającego się „crashu”.

Niemiecki wokalista Mark Forster w popowym utworze „Rettest Du Mich” zadaje proste, bezbronne pytanie: czy wyciągniesz mnie z dołka, gdy zostanę sam? Refren kręci się wokół wersu: „Wenn ich dich brauch, rettest du mich?” (Gdy cię potrzebuję, uratujesz mnie?). Wokalista przyznaje wprost, że bywają chwile, kiedy kompletnie nic nie czuje („Liebe geht 'raus, ich fühle nichts” – Miłość ucieka, nic nie czuję). Zamiast zgrywać twardziela, mówi otwarcie o gubieniu drogi („Auch wenn ich falsch navigier” – Nawet gdy źle nawiguję) i potrzebie obecności drugiej osoby, do której biegnie, kiedy traci grunt pod nogami.

Tekst ma świetne, potoczne momenty i celne popkulturowe wtrącenia. Forster rzuca nagle: „Was los, Ted Lasso? / Was, wenn das Lachen mal vergeht?” (Co tam, Ted Lasso? / Co, jeśli uśmiech w końcu zniknie?). Przywołuje postać fikcyjnego trenera Teda Lasso, znanego z wiecznego optymizmu, pytając, co zrobić, gdy ta wesoła maska opadnie. Zaraz potem dodaje z humorem: „Ich bin nicht Picasso / Nicht geil, wenn ich mein'n Kopf zerleg” (Nie jestem Picasso / Niefajnie, gdy rozkładam głowę na części). Niemieckie słowo nicht geil to potoczne określenie na coś, co wcale nie jest super ani przyjemne. Piosenka świetnie pokazuje ten kontrast między autoironią a prawdziwym lękiem przed zderzeniem ze ścianą („Nach dem Crash ist es zu spät” – Po wypadku jest za późno).