Rettest Du Mich Lyrics in Serbian by Mark Forster
Zerleg je skraćeni, razgovorni oblik glagola zerlegen, koji doslovno znači „rastaviti” ili „razvaliti”. U stihu „wenn ich mein’n Kopf zerleg” koristi se preneseno i mračno: pevač govori o tome da će „razvaliti glavu”, odnosno povrediti sebe ili potpuno izgubiti kontrolu nakon sudara.
Ova neobična glagolska forma zvuči energično i upečatljivo, a pokazuje kako se u nemačkom jeziku glagol može skratiti u svakodnevnom govoru i muzici.
Zamisli onaj osećaj kad ti u glavi vlada potpuni haos i samo ti treba neko da te izvuče. Nemački pop pevač Mark Forster u numeri „Rettest Du Mich” postavlja to direktno, pomalo očajničko pitanje: „Wenn ich dich brauch, rettest du mich?” („Kad mi zatrebaš, da li me spasavaš?”). Refren udara pravo u centar sa linijom „Liebe geht 'raus, ich fühle nichts” („Ljubav odlazi, ne osećam ništa”), gde ta fraza „Liebe geht raus” zapravo zvuči kao moderan pozdrav sa društvenih mreža, ali je ovde izvrnuta u prazninu i otupelost.
Strofa ubacuje sjajne i brze reference. Pita se: „Was los, Ted Lasso?” („Šta ima, Ted Laso?”), prizivajući onog večito optimističnog TV trenera, ali odmah dodaje strah od stvarnosti: „Was, wenn das Lachen mal vergeht?” („Šta ako smeh jednom nestane?”). Onda pominje brzinomer („Tacho”), sudar, i šaljivo priznaje „Ich bin nicht Picasso / Nicht geil, wenn ich mein'n Kopf zerleg” („Nisam ja Pikaso / nije nimalo super kad rastavim svoju glavu na delove”). Forster zna da bira pogrešne puteve („falsch navigier”), ali na kraju uvek traži tu jednu osobu čim izgubi oslonac („Halt”).
