Lasă-mă Lyrics in Danish by Mark Stam

Vindec betyder 'at helbrede' eller 'at kurere'. Det er et stærkt og følelsesladet verbum, der sjældent ses i hverdagssprog, men som bærer en dyb betydning.

I sangen synger Mark Stam: "Lasă-te iubită, să te vindec eu" (Lad dig blive elsket, lad mig helbrede dig). Han bruger ordet til at udtrykke et ønske om at lindre en andens smerte og bringe trøst, hvilket giver sangen en rørende og omsorgsfuld tone.

Moldoviske Mark Stam rammer lige ind i en velkendt følelse i popnummeret "Lasă-mă": når en man holder af, har gravet sig så langt ned i sine egne bekymringer, at de slet ikke kan se solen længere. Han synger direkte til en person, der føler, at himlen falder ned ("Te simți de parcă pică cerul"), og som er blevet så vant til regnvejr i livet, at glæden er helt forsvundet ("Iar e senin, dar tu vezi norii" [Det er klart vejr igen, men du ser skyerne]). Det er ærligt og ret genkendeligt, når man ser nogen sidde fast i deres eget tungsind og flygte uden helt at vide hvorhen.

I omkvædet dropper han de store metaforer og kommer med et helt simpelt tilbud: "Lasă-mă să te simt / Să-nțeleg cum e / Lasă-te iubită / Să te vindec eu" (Lad mig mærke dig / Lad mig forstå, hvordan det er / Lad dig blive elsket / Lad mig helbrede dig). Det er måske lidt selvsikkert at påstå, at man har præcis den rette kur ("Sigur am exact ce-ți trebuie"), men budskabet er varmt: modparten behøver ikke storme og tårer ("furtuni și fulgere"), men bare en lille smule kærlighed ("puțină dragoste") og et trygt hjerte at lægge hånden på.