Lasă-mă Lyrics in German by Mark Stam
Vindec bedeutet „heilen“ oder „kurieren“. Es ist ein starkes und emotionales Verb, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Kontext dieses Liedes bietet der Sänger an, die geliebte Person zu heilen: „Lasă-te iubită, să te vindec eu“ (Lass dich lieben, lass mich dich heilen). Es drückt den Wunsch aus, Trost und Heilung für jemanden zu spenden, der Schmerz und Traurigkeit erlebt, und verleiht dem Lied eine tiefe, fürsorgliche Botschaft.
Kennst du dieses Gefühl, wenn der Himmel gefühlt einstürzt und man vor lauter Regen die Sonne gar nicht mehr bemerkt? Genau da holt der moldauische Popsänger Mark Stam sein Gegenüber ab. Er singt: „Iar e senin, dar tu vezi norii“ („Es ist wieder heiter, aber du siehst die Wolken“). Eine Person hat sich so sehr an den Kummer gewöhnt, dass ein Lächeln auf den Lippen fast unmöglich geworden ist („Din ce în ce tot mai greu e / Să porți pe buze zâmbete“). Mark schaut nicht einfach weg, sondern bietet sich mit voller Überzeugung als Retter an.
Sein Angebot im Refrain ist direkt und ohne Umschweife: „Lasă-te iubită / Să te vindec eu“ („Lass dich lieben / Damit ich dich heile“). Er ist sich absolut sicher, das perfekte Gegenmittel parat zu haben: „Sigur am exact ce-ți trebuie / Tu vrei doar puțină dragoste“ („Ich habe sicher genau das, was du brauchst / Du willst nur ein bisschen Liebe“). Das ist musikalisch extrem eingängig, textlich aber auch ganz schön selbstbewusst! Ob ein bisschen Liebe wirklich alle Stürme vertreiben kann? Mark glaubt jedenfalls fest daran.
