Lasă-mă Lyrics in Hungarian by Mark Stam
A „fulgere” szó jelentése „villámok”. Ez egy drámai és kifejező szó, amely nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban a „Citesc în ochii tăi tăcerea / Prinsă-n furtuni și fulgere” (Olvasom a szemedben a csendet / Viharokban és villámokban rekedve) sorokban a „fulgere” metaforikusan utal a belső zűrzavarra és a fájdalomra, ami a személyben dúl. Ez a költői kép teszi igazán emlékezetessé a szót.
Ismered azt az érzést, amikor valaki annyira hozzászokott a bánathoz, hogy már a napsütésben is csak a vihart látja? A moldovai popénekes, Mark Stam pontosan erről énekel a Lasă-mă című dalában. A szöveg egyenesen ahhoz a lányhoz szól, aki folyton menekül: „Iar e senin, dar tu vezi norii” (Újra derült az ég, de te a felhőket látod). A dalban az énekes nem akarja túlbonyolítani a dolgokat: látja a másik szemében a csendet és a viharokat („furtuni și fulgere”), és egyszerűen felajánlja a segítségét gyógyírként a fájdalomra.
A refrén kifejezetten magabiztos, sőt már-már kicsit pimaszul határozott tanácsot ad: „Lasă-te iubită / Să te vindec eu / Sigur am exact ce-ți trebuie” (Engedd, hogy szeressenek / Hogy meggyógyítsalak én / Biztosan pontosan az van nekem, amire szükséged van). Szerinte a megoldás nem valami rejtélyes varázslat, hiszen a lány csak egy kis szeretetre vágyik („Tu vrei doar puțină dragoste”). Nagyon fülbemászó popszám, tele olyan hétköznapi, tiszta képekkel, mint a kéz alá rejtett szívverés vagy a könnyeket lassan elmosó hullámok.
