Esta Vida Lyrics in Dutch by Marshmello, Farruko

Complacer betekent 'behagen' of 'tevredenstellen'. Het is een interessant werkwoord omdat het de actie beschrijft van het plezieren van anderen, wat een centraal thema is in het lied.

In de tekst zingt Farruko: "No se puede complacer a to' el mundo" (Je kunt niet iedereen behagen). Dit woord vangt de essentie van het lied, waarin de artiest besluit zijn eigen leven te leiden zonder zich zorgen te maken over de mening van anderen.

Zin in een energieke dance-track met een goudeerlijke boodschap? In Esta Vida bundelt de Amerikaanse producer Marshmello zijn krachten met Farruko voor een nummer over kiezen voor jezelf. Farruko windt er vanaf de eerste minuut geen doekjes om: "No se puede complacer a to' el mundo" (Je kunt niet iedereen tevreden houden). Hij heeft besloten zijn eigen geluk voorop te zetten, ongeacht wat anderen roepen: "Decidí vivir, sin importar qué digan, soy feliz" (Ik besloot te leven, wat ze ook zeggen, ik ben gelukkig). Hij zingt nuchter over hoe opportunistisch mensen kunnen zijn met de harde realiteit van: "Cuando tienes te quiere, y cuando no te olvida" (Als je iets hebt, houden ze van je, en als je niets hebt, vergeten ze je).

Farruko gebruikt daarbij heerlijk typische straattaal om zijn nieuwe levensstijl uit te leggen. Hij wil rust en afstand nemen van neppe vrienden, maar bedoelt het niet verkeerd: "No es que yo quiera pichar, no me llamen pa' janguear" (Het is niet dat ik jullie wil negeren, bel me gewoon niet om te gaan feesten/chillen). Het woord pichar betekent hier iemand straal negeren of links laten liggen, terwijl janguear (afgeleid van het Engelse hang out) slaat op rondhangen en stappen. Zelfs als zijn oude vrienden hem nu anders bekijken, blijft hij koeltjes: "Seguimos siendo panas" (We blijven matties/vrienden). Het is een opgewekte dansbare herinnering dat je prima voor een positieve verandering mag kiezen, zelfs als niet iedereen dat begrijpt.