Esta Vida Lyrics in Turkish by Marshmello, Farruko
Janguear, İngilizce hang out ifadesinden türemiş, özellikle Porto Riko İspanyolcasında kullanılan argo bir fiildir. Şarkıda sanatçı, değiştiğini ve artık eskisi gibi dışarı çıkıp takılmak istemediğini anlatırken “no me llamen pa’ janguear” diyerek “beni takılmaya çağırmayın” diyor. Bu kelime, İspanyolcanın farklı bölgelerde İngilizceden nasıl yaratıcı biçimde etkilendiğini gösterdiği için ilginç ve akılda kalıcıdır.
Amerikalı prodüktör Marshmello ve Porto Rikolu Farruko'nun bir araya geldiği "Esta Vida", dans pistine uygun yüksek temposunun arkasında oldukça açık sözlü bir hayat dersi veriyor. Şarkı doğrudan en net gerçekle açılıyor: "No se puede complacer a to' el mundo" (Herkese yaranamazsın). Farruko, insanların ne düşündüğünü umursamayı bırakıp kendi mutluluğunu seçtiğini anlatıyor. Nakarat ise hayatın acımasız bir yüzünü yüzümüze vuruyor: "Ay, esta vida / Cuando tienes te quiere / Y cuando no te olvida" (Ah, bu hayat / Paran, gücün varken seni sever / Olmadığında ise unutur). Çevrendekilerin sadece iyi gününde yanında olduğunu fark eden birinin dürüst hayal kırıklığı bu.
Sözlerde Porto Riko sokak diline ait çok samimi ifadeler var. Farruko, "No es que yo quiera pichar, no me llamen pa' janguear" derken bir dönüm noktasını işaret ediyor. Buradaki pichar argo olarak "görmezden gelmek, umursamamak" anlamına gelirken, janguear ise İngilizcedeki "hang out" fiilinden türemiş ve "dışarı çıkıp takılmak, partilemek" demek. Yani arkadaşlarına 'Sizi takmadığımdan değil, artık parti için aramayın' diyor. Hatta hemen arkasından ekliyor: "Seguimos siendo panas" (Hâlâ dostuz/kankayız; pana Karayipler'de yakın arkadaş demektir). Yalanlardan ve sahte ortamlardan yorulan birinin, hayatını iyi yönde değiştirmesini kutlayan harika bir dans parçası.
