Es Wird Wieder Gut Lyrics in Estonian by Max Raabe
Massiv tähendab saksa keeles „väga tugev, suur“ või „massiivne“. Igapäevakõnes kasutatakse seda tihti rõhutamiseks, näiteks kui midagi läheb „ganz massiv schief“ ehk „väga rängalt viltu“.
Laulus kirjeldab „Es ging alles schief, ganz massiv“ olukorda, kus kõik läheb eriti halvasti. See teeb sõnast huvitava õppimise jaoks, sest see kannab tugevat emotsionaalset värvingut ja on hea näide moodsast rõhutavast omadussõnast saksa keeles.
Kui sul on vahel tunne, et kõik vajub käest, siis see Saksa laulja Max Raabe poplugu on sulle otsekui rahustav õlalepatsutus. Laul ei ilusta asju üleliia, vaid tunnistab kohe ausalt: „Es ging alles schief / Ganz massiv“ (Kõik läks valesti / Täiesti massiliselt). See on lihtne ja eluterve lohutus kelleltki, kes näeb, et viimane aeg on olnud raske („Die letzte Zeit war sehr / Schwer“), kuid lubab vankumatult kergendust: „Es wird wieder gut / Der Schmerz wird vergehen“ (Kõik saab jälle korda / Valu läheb mööda).
Raabe toob mängu tabava argise võrdluse: „Im Leben wie beim Dauerlauf / Gib nicht auf“ (Elus nagu kestvusjooksus / Ära anna alla). Saksa keeles tähendab väljend „Nimm's in Kauf“ leppimist sellega, et halvemaid aegu tuleb paratamatult ette, sest elu kord juba liigub üles ja alla („Es geht mal runter und mal rauf“). Laul tuletab meelde, et isegi kui praegu ei tundu lootust olevat („Auch wenn's nicht so aussieht“), läheb see madalseis ehk „Ein Tief“ mööda.
