Es Wird Wieder Gut Lyrics in Finnish by Max Raabe
Dauerlauf tarkoittaa 'kestävyysjuoksua'. Se on yhdistelmäsana, joka ei ole aivan jokapäiväinen ja tuo mieleen pitkäkestoisen ponnistelun.
Laulussa Max Raabe vertaa elämää kestävyysjuoksuun: "Im Leben wie beim Dauerlauf / Gib nicht auf" (Elämässä kuten kestävyysjuoksussa / Älä anna periksi). Se on kaunis metafora, joka kannustaa jatkamaan eteenpäin vaikeuksista huolimatta.
Jos elämä tuntuu tällä hetkellä takkuiselta, saksalaislaulaja Max Raaben pop-kappale "Es Wird Wieder Gut" toimii kuin lämmin kädenojennus. Raabe ei kiertele eikä kaunistele: hän toteaa heti suoraan, että "Die letzte Zeit war sehr schwer" (Viime aikoina on ollut todella vaikeaa) ja "Es ging alles schief, ganz massiv" (Kaikki meni pieleen, aivan täysin). Tässä ei yritetä väittää, että asiat olisivat heti loistavasti, mutta kertosäkeen toistuva lupaus "Es wird wieder gut" (Kaikki järjestyy taas) muistuttaa, että kipu ja vastoinkäymiset menevät kyllä ohi ("Der Schmerz wird vergehen" eli Kipu tulee häviämään).
Saksankielen oppijalle kappale tarjoaa mainioita arkielämän ilmauksia. Raabe vertaa elämän ylä- ja alamäkiä pitkän matkan juoksuun: "Im Leben wie beim Dauerlauf, gib nicht auf" (Elämässä kuten kestävyysjuoksussa, älä luovuta). Huomaa myös saksalainen idiomi "Nimm's in Kauf" (Hyväksy se / Ota se huomioon osana asiaa) lauseessa "Es geht mal runter und mal rauf, nimm's in Kauf" (Välillä mennään alas ja välillä ylös, se kuuluu asiaan). Tämä on loistava, suorapuheinen lohdutuslaulu, joka valaa uskoa huomiseen vaikka juuri nyt ei siltä näyttäisikään ("Auch wenn's nicht so aussieht").
