Es Wird Wieder Gut Lyrics in Latvian by Max Raabe
Dauerlauf tiešā tulkojumā nozīmē "izturības skrējiens" vai "garo distanču skrējiens". Tas nav ikdienišķs vārds, un tā lietojums dziesmā piešķir tai dziļāku nozīmi.
Dziesmā šis vārds tiek izmantots metaforiski, lai salīdzinātu dzīvi ar izturības skrējienu: "Im Leben wie beim Dauerlauf / Gib nicht auf" (Dzīvē kā izturības skrējienā / Nepadodies). Tas uzsver, ka dzīve ir maratons, nevis sprints, un ka ir svarīgi turpināt, pat ja ir grūti.
Ja tev pēdējā laikā viss ir sagājis galīgā grīstē, vācu mūziķis Makss Rābe nāk palīgā ar krietnu devu miera. Viņš bez liekiem aplinkiem pasaka patiesību: "Es ging alles schief / Ganz massiv / Es war, wenn man mal ehrlich ist / Ein Tief" (Viss nogāja greizi / Pavisam pamatīgi / Ja godīgi, tā bija / Melnā svītra jeb bedre). Vācu vārds "Tief" burtiski nozīmē zemāko punktu vai depresiju, un Rābe to nemēģina izskaistināt. Pēdējais laiks patiešām bija smags ("Die letzte Zeit war sehr / Schwer").
Tomēr visa dziesmas būtība slēpjas neatlaidīgā, mierinošā solījumā, kas atkārtojas atkal un atkal: "Es wird wieder gut" (Viss atkal būs labi). Viņš salīdzina ikdienas cīņu ar garo distanci: "Im Leben wie beim Dauerlauf / Gib nicht auf" (Dzīvē tāpat kā garo distanču skrējienā / Nepadodies). Te noder arī vācu ikdienas frāze "Nimm's in Kauf" (Pieņem to kā faktu / Samierinies ar to). Dzīve iet augšup un lejup, bet Makss atgādina, ka sāpes pāries un viss nokārtosies, pat ja šobrīd tā vēl neizskatās ("Auch wenn's nicht so aussieht").
