Es Wird Wieder Gut Lyrics in Slovenian by Max Raabe
Dauerlauf dobesedno pomeni 'vzdržljivostni tek' ali 'dolgi tek'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V kontekstu pesmi Maxa Raabeja, ki govori o vzponih in padcih v življenju, se beseda uporablja metaforično. Vrstica "Im Leben wie beim Dauerlauf, Gib nicht auf" (V življenju kot pri vzdržljivostnem teku, Ne obupaj) primerja življenje z dolgim tekom, kjer je ključno vztrajati in ne odnehati, kljub težavam. Ta metafora daje besedi globok pomen in spodbudno sporočilo.
Nemški pevec Max Raabe v tej pop skladbi prinaša preprosto, a nujno tolažbo za slabe dni. Brez olepšavanja prizna, da je šlo zadnje čase vse narobe: »Es ging alles schief / Ganz massiv« (Vse je šlo narobe / Zelo močno) in da je bilo to obdobje pravo dno: »Ein Tief« (Dno / Padec). Vendar te takoj za tem opomni z mirnim nasvetom: »Es wird wieder gut« (Spet bo v redu), tudi takrat, ko položaj od zunaj ne ponuja nobenega upanja.
Besedilo primerja življenje s tekom na dolge proge: »Im Leben wie beim Dauerlauf / Gib nicht auf« (V življenju kot pri teku na dolge proge / Ne obupaj). Ta nemška beseda Dauerlauf dobesedno pomeni 'trajni tek' oziroma tek na vzdržljivost. Sporočilo je povsem neposredno: vzponi in padci se pač dogajajo (»Es geht mal runter und mal rauf« – Včasih gre dol in včasih gor), zato je treba to preprosto vzeti v zakup (»Nimm's in Kauf«), saj bo vsaka bolečina slej ko prej minila.
