Cupido Lyrics in English Mc Hariel
Below, I translated the lyrics of the song Cupido by Mc Hariel from Spanish to English.
Opa
Hey
Sejam bem vindas
Welcome
Podem ficar à vontade
Feel free
Senta aí, pode entrar carai
Sit down, come in, f*ck
Tudo nosso, pode ficar tranquila (han)
Everything's ours, you can relax (han)
Aqui 'cê pode comer
Here you can eat
Pode beber, pode fumar, pode gritar
You can drink, you can smoke, you can shout
Pode até chorar, mas só se for de gargalhar
You can even cry, but only from laughing out loud
E se quiser 'cê não precisa nem detalhar
And if you want, you don't even need to explain
Hoje eu só quero que você se sinta bem
Today I just want you to feel good
Bem ciente que não deve nada pra ninguém
Well aware that you owe nothing to nobody
Quer chá? Tem, do quê? Não sei
Want tea? We have it, what kind? I don't know
Pergunta pro Dj pra pra pa tey
Ask the DJ pra pra pa tey
Brota na reta, vem se exibindo
Show up straight, coming to show off
'Tá querendo graça eu vou ensinar pra você
You want fun? I'm gonna teach you
Uma brincadeira nova é tipo andar de bicicleta
A new game is like riding a bike
E se eu te mostrar 'cê não vai mais esquecer
And if I show you, you won't forget anymore
As curvas do seu corpo meu vai
The curves of your body, mine will
Derrapando, você permitiu o limite meu
Skidding, you allowed my limit
Pensei que eu 'tava exagerando
I thought I was exaggerating
Ela me falou que é pique cartão de madame
She told me it's like a lady's credit card
Sem limite, aí fodeu
No limit, then it got f*cked up
Propício, não era briga de casal
Aptly, it wasn't a couple's fight
Só que ninguém se intrometeu, entendeu?
But nobody interfered, understood?
Difícil
Difficult
No meio de vários elas que me escolheu
Among many, she chose me
Eu pensei, por que eu? Porque eu? Por que eu?
I thought, why me? Why me? Why me?
Um mero mandrake, de juju ducati
A mere mandrake, with Ducati shades
Preta e vermelha, se 'tá de noite
Black and red, if it's night
Joga na sobrancelha, que hoje uma sereia
Put them on your eyebrow, because today a mermaid
Cantou a minha letra e me chamou pro hit
Sang my lyrics and called me for the hit
Uma linda sereia, perigosa beleza
A beautiful mermaid, dangerous beauty
Me diz qual pescador resiste
Tell me which fisherman resists
Brota na reta, vem se exibindo
Show up straight, coming to show off
'Tá querendo graça eu vou ensinar pra você
You want fun? I'm gonna teach you
Uma brincadeira nova é tipo andar de bicicleta
A new game is like riding a bike
E se eu te mostrar, você não vai mais esquecer
And if I show you, you won't forget anymore
As curvas do seu corpo meu vai
The curves of your body, mine will
Derrapando, você permite o limite meu
Skidding, you allow my limit
Pensei que eu 'tava, exagerando
I thought I was, exaggerating
Ela me falou que é pique cartão de mandame
She told me it's like a lady's credit card
Sem limite, aí fodeu
No limit, then it got f*cked up
Cupido querido, capricha no tiro
Dear Cupid, make your shot count
Acerta uma maluca que quer ser louca comigo
Hit a crazy girl who wants to be crazy with me
Oh meu cupido querido, capricha no tiro
Oh my dear Cupid, make your shot count
E acerta uma maluca que quer ser doida comigo
And hit a crazy girl who wants to be wild with me
Oh meu cupido querido, capricha no tiro
Oh my dear Cupid, make your shot count
Acerta uma maluca que quer ser louca comigo
Hit a crazy girl who wants to be crazy with me
Oh meu cupido querido, capricha no tiro
Oh my dear Cupid, make your shot count
Afasta o mal olhado e todos os zé povinho
Ward off the evil eye and all the petty people
Brota na reta, vem se exibindo
Show up straight, coming to show off
'Tá querendo graça eu vou ensinar pra você
You want fun? I'm gonna teach you
Uma brincadeira nova é tipo andar de bicicleta
A new game is like riding a bike
E se eu te mostrar você não vai mais esquecer
And if I show you, you won't forget anymore
As curvas do seu corpo meu vai
The curves of your body, mine will
Derrapando, você permite o limite meu
Skidding, you allow my limit
Pensei que eu 'tava exagerado
I thought I was exaggerated
Ela me falou que é pique cartão de mandame
She told me it's like a lady's credit card
Sem limite ae, eae, eae, eae fodeu
No limit, hey, hey, hey, hey, it got f*cked up
Did you like this lyrics translation?
capricha — put effort into / do your best
Capricha comes from the verb caprichar, which means to put extra effort into something, to do it with great care, or to go all out. It implies a certain level of dedication and attention to detail.
In the song, the artist repeatedly asks, "Cupido querido, capricha no tiro" (Dear Cupid, put effort into your shot). He's not just asking Cupid to shoot an arrow, but to aim carefully and ensure he hits the right person – someone who is just as wild and crazy as he is. This makes the word memorable and adds a playful yet earnest tone to his plea.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music