Half Alive Lyrics in Spanish by Mckenna Grace

Below, I translated the lyrics of the song Half Alive by Mckenna Grace from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Limpio el suelo con todas las lágrimas que dejaron antes que yo
Plantando bien los pies en la tierra, no caeré de rodillas
Y todos los buitres que me quieren muerta dicen que me adoran
Tengo miedo de dormir porque todo cambia tanto para la mañana
Apenas puedo resistir
Llevo mis mejores cintas puestas mientras camino a la horca
Lo intento, pero me define todo lo que no puedo soltar
Así que llámame vil, cruel y mala como si fuera un animal
Dime que ruegue y muestre los dientes como un chiste de mal gusto
Mira cómo el hombre juega a ser Dios
No agacharé la cabeza, no suplicaré por mi vida
Me dejarán aquí destrozada, así que solo quédate a mi lado
Sentimos lo tácito, la mirada en tus ojos
Promete que me abrazarás cuando esté medio viva
Fui hermana alguna vez, llevo ese amor muy cerca
De algún modo me persigue a donde voy como si ese rol me hubiera elegido
Digo que soy mala y ruda, y no me importa porque no soy débil
Pero si mañana fuera mi último día, espero que alguien me llore
Mira cómo todos aplauden
No agacharé la cabeza, no suplicaré por mi vida
Me dejarán aquí destrozada, así que solo quédate a mi lado
Sentimos lo tácito, la mirada en tus ojos
Promete que me abrazarás cuando esté medio viva
A nadie le importas ni te conoce hasta que eres solo un cadáver
Luché, me alejé, pero tú, tú siempre me viste
Estás lleno de moretones y sangre, y yo trato de ser suave
Oh, estoy medio viva
Promete que me abrazarás cuando esté medio viva
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?

gallows — patíbulo / horca

Gallows significa «patíbulo» o «horca»: una estructura asociada históricamente con las ejecuciones. Es una palabra poco común y muy visual, que aporta un tono oscuro y dramático.

En la canción, la cantante dice que camina hacia el patíbulo con sus mejores cintas, usando esta imagen como metáfora de sentirse condenada y enfrentarse al sufrimiento sin rendirse.

En “Half Alive”, Mckenna Grace presenta a una persona que sigue de pie aunque se siente al borde de romperse. La imagen inicial es fuerte: “I clean the floor with all the tears left here before me” [Limpio el piso con todas las lágrimas que quedaron aquí antes que yo]. Después aparecen los buitres que dicen adorarla, una noche que da miedo porque todo puede cambiar al amanecer y una caminata hacia la horca con sus “finest ribbons” [sus mejores cintas]. Esa mezcla de elegancia y peligro hace que la escena se sienta casi absurda: se arregla para enfrentar un juicio que parece decidido de antemano. “Watch as the man plays God” [Mira cómo el hombre juega a ser Dios] sugiere que alguien tiene el poder de juzgarla y decidir su destino.

El centro de la canción está en una petición muy sencilla: “Promise you’ll hold me when I’m half alive” [Promete que me abrazarás cuando esté medio viva]. Half alive no significa estar literalmente entre la vida y la muerte aquí; describe quedar tan lastimada y agotada que apenas se puede seguir. La voz se defiende diciendo que es fuerte, cruel o indiferente, pero también recuerda: “I was a sister once” [Alguna vez fui hermana]. Esa frase conecta su dureza con un amor que todavía lleva consigo. Al final, mientras otros solo parecen verla cuando ya es “just a body” [solo un cuerpo], una persona sí la reconoce y permanece a su lado, incluso cuando ambas están “bruised and bloody” [golpeadas y ensangrentadas].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MUSIC
Learn English with music with 75121 lyric translations from various artists including Mckenna Grace
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MCKENNA GRACE