Las Curvas De Esa Chica Lyrics in English Mecano
Below, I translated the lyrics of the song Las Curvas De Esa Chica by Mecano from Spanish to English.
El cuerpo de esa chica
The body of that girl
Lo tiene todo bien
She has everything good
Mira que movimientos que lleva
Look at the moves she makes
De la cabeza a los pies
From head to toe
Las curvas de esa chica
The curves of that girl
Son muy cerradas, muy cerradas
Are very tight, very tight
Mira que movimientos que lleva
Look at the moves she makes
De la cabeza a los pies
From head to toe
Voy hacia la pista de baile
I'm heading to the dance floor
Que situación, que situación
What a situation, what a situation
No tienes un cigarro
Don't you have a cigarette?
Me puedes decir la hora
Can you tell me the time?
Vienes a la discoteca sola
Are you coming to the club alone?
Me vienen pensamientos extraños
Strange thoughts come to me
Que sensación, que sensación
What a feeling, what a feeling
No quieres que bailemos un ratito juntitos
Don't you want us to dance a little bit together?
Y veras como sube el calorcito
And you'll see how the warmth rises
Quien habrá inventado esta preocupación
Who could have invented this worry?
Que tanto nos excita
That excites us so much
El pelo de esa chica
The hair of that girl
No deja pasar la luz
Doesn't let the light pass
Mira que movimiento lleva
Look at the movement she makes
De la cabeza a los pies
From head to toe
Miradla por delante
Look at her from the front
Miradla por detrás
Look at her from behind
Mira que movimiento lleva
Look at the movement she makes
De la cabeza a los pies
From head to toe
Voy hacia la pista de baile
I'm heading to the dance floor
Que situación, que situación
What a situation, what a situation
No tienes un cigarro
Don't you have a cigarette?
Me puedes decir la hora
Can you tell me the time?
Vienes a la discoteca sola
Are you coming to the club alone?
Me vienen pensamientos extraños
Strange thoughts come to me
Que sensación, que sensación
What a feeling, what a feeling
No quieres que bailemos un ratito juntitos
Don't you want us to dance a little bit together?
Y veras como sube el calorcito
And you'll see how the warmth rises
Quien habrá inventado esta preocupación
Who could have invented this worry?
Que tanto nos excita
That excites us so much
Y en el gobierno buscan una solución
And the government is looking for a solution
Para arreglar el problema de la nación
To fix the nation's problem
Y en mi cabeza busco yo la solución
And in my head I'm looking for the solution
Para ver como me la llevo a la habitación
To see how I take her to the room
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E
ANDRES IGNACIO CANO
Did you like this lyrics translation?
calorcito — little warmth / heat
Calorcito is the diminutive form of calor (heat/warmth), literally meaning "little warmth" or "a bit of heat". Diminutives in Spanish often add a sense of endearment or playfulness.
In the song, the lyrics say, "Y veras como sube el calorcito" (And you'll see how the little warmth rises). This is a suggestive phrase, implying the rising excitement and physical heat that comes from dancing closely with someone, making it an enticing and memorable word in the context of flirtation and attraction.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music